1 00:04:16,506 --> 00:04:19,925 Это история обычного мальчика... 2 00:04:20,093 --> 00:04:23,136 ...по имени Чарли Бакет. 3 00:04:23,805 --> 00:04:28,350 Он не был быстрее или сильнее или умнее других детей. 4 00:04:30,311 --> 00:04:35,107 Его семья была небогатой или влиятельный или с хорошими связями. 5 00:04:35,275 --> 00:04:39,069 На самом деле им едва хватало еды. 6 00:04:40,113 --> 00:04:44,533 Чарли Бакет был самым удачливым мальчиком во всем мире. 7 00:04:44,701 --> 00:04:47,077 Он просто еще этого не знал. 8 00:05:04,012 --> 00:05:05,679 - Добрый вечер, Бакетс. - Вечер. 9 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Привет, папа. 10 00:05:09,392 --> 00:05:11,643 Суп почти готов, дорогая. 11 00:05:12,228 --> 00:05:15,480 Не думай, что есть что-нибудь можно добавить еще, любимая. 12 00:05:16,274 --> 00:05:18,942 Ну что ж. Ничто не идет лучше с капустой, чем с капустой. 13 00:05:23,489 --> 00:05:24,948 Чарли... 14 00:05:25,408 --> 00:05:27,868 ...Я нашел кое-что, что, думаю, тебе понравится. 15 00:05:31,080 --> 00:05:35,375 Отец Чарли работал на местной фабрике зубной пасты. 16 00:05:35,543 --> 00:05:39,588 Часы были длинными, и зарплата была ужасная... 17 00:05:39,756 --> 00:05:44,593 ...но иногда, были неожиданные сюрпризы. 18 00:05:47,096 --> 00:05:48,597 Это именно то, что мне нужно. 19 00:05:49,849 --> 00:05:51,224 Что такое, Чарли? 20 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 Папа нашел именно тот кусок, который мне был нужен. 21 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 - Что это было за произведение? - Голова для Вилли Вонки. 22 00:06:03,112 --> 00:06:04,363 Ну как чудесно. 23 00:06:04,530 --> 00:06:06,573 Это очень похоже. 24 00:06:06,741 --> 00:06:08,408 Вы так думаете? - Думаешь? 25 00:06:08,576 --> 00:06:10,160 Я знаю это. 26 00:06:10,328 --> 00:06:13,997 Я видел Вилли Вонка своими двумя глазами. 27 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Знаешь, я у него работал. - Ты сделал? 28 00:06:16,626 --> 00:06:18,168 - Я сделал. - Он сделал. 29 00:06:18,461 --> 00:06:19,628 Он так и сделал. 30 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 Я люблю виноград. 31 00:06:22,131 --> 00:06:26,343 Конечно, я был очень молодой человек в те дни. 32 00:06:27,637 --> 00:06:32,391 Вилли Вонка начал с единственный магазин на Черри-стрит. 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,852 Но весь мир хотел его конфет. 34 00:06:39,315 --> 00:06:41,566 - Мистер Вонка. - Ага? 35 00:06:41,734 --> 00:06:43,527 Нам нужно больше батончиков Вонка... 36 00:06:43,694 --> 00:06:47,531 ...и у нас закончились шоколадные птички. - Птицы? 37 00:06:47,824 --> 00:06:49,157 Птицы. 38 00:06:49,325 --> 00:06:53,370 Что ж, тогда нам понадобится чтобы сделать еще немного. Здесь. 39 00:06:56,040 --> 00:06:57,707 Теперь открывайте. 40 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 Этот человек был гением. 41 00:07:04,465 --> 00:07:08,802 Знаете ли вы, что он изобрел новый способ о приготовлении шоколадного мороженого... 42 00:07:08,970 --> 00:07:12,639 ...чтобы он оставался холодным часами без морозилки? 43 00:07:12,807 --> 00:07:17,310 Вы даже можете оставить его лежать на солнце в жаркий день, и он не станет жидким. 44 00:07:18,187 --> 00:07:21,356 - Но это невозможно. - Но это сделал Вилли Вонка. 45 00:07:24,402 --> 00:07:25,735 Вскоре... 46 00:07:25,903 --> 00:07:29,448 ...он решил построить настоящая шоколадная фабрика. 47 00:07:29,615 --> 00:07:32,701 Крупнейшая шоколадная фабрика в истории. 48 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 В пятьдесят раз больше любого другого. 49 00:07:55,183 --> 00:07:56,850 Дедушка, не делай это грубым. 50 00:07:57,935 --> 00:08:01,730 Расскажи ему об индийском принце. Он хотел бы услышать об этом. 51 00:08:02,273 --> 00:08:04,566 Вы имеете в виду принца Пондичерри? 52 00:08:05,234 --> 00:08:09,529 Ну, принц Пондичерри написал письмо мистеру Вонка... 53 00:08:09,906 --> 00:08:12,407 ...и попросил его прийти вплоть до Индии... 54 00:08:12,867 --> 00:08:17,204 ...и построю ему колоссальный дворец полностью из шоколада. 55 00:08:20,416 --> 00:08:21,875 В нем будет 100 номеров... 56 00:08:22,043 --> 00:08:26,671 ... и все будет сделано темного или светлого шоколада. 57 00:08:29,717 --> 00:08:33,136 Верный своему слову, кирпичики были шоколадные... 58 00:08:33,304 --> 00:08:36,056 ...и цементный холдинг они вместе были шоколадными. 59 00:08:36,766 --> 00:08:40,101 Все стены и потолки тоже были из шоколада. 60 00:08:41,479 --> 00:08:44,856 Как и ковры и картины, и мебель. 61 00:08:45,024 --> 00:08:47,943 Он идеален во всех отношениях. 62 00:08:48,110 --> 00:08:51,238 Да, но это продлится недолго. Тебе лучше начать есть прямо сейчас. 63 00:08:51,405 --> 00:08:55,200 Ох, чушь. Я не буду есть свой дворец. 64 00:08:55,368 --> 00:08:58,703 Я намерен жить в нем. 65 00:09:01,457 --> 00:09:03,959 Но мистер Вонка, конечно, был прав. 66 00:09:04,627 --> 00:09:09,798 Вскоре после этого появился очень жаркий день с палящим солнцем. 67 00:09:11,050 --> 00:09:13,051 М-м-м. 68 00:09:46,002 --> 00:09:50,714 Князь отправил срочную телеграмму просить новый дворец... 69 00:09:50,881 --> 00:09:53,675 ...но Вилли Вонка столкнулся с свои проблемы. 70 00:09:55,678 --> 00:10:00,557 Видите ли, все остальные производители шоколада завидовал мистеру Вонка. 71 00:10:00,725 --> 00:10:05,520 Они начали засылать шпионов украсть его секретные рецепты. 72 00:10:33,341 --> 00:10:37,385 Фикельгрубер начал делать мороженое, которое никогда не растает. 73 00:10:37,553 --> 00:10:41,931 Проднос вышел с жвачкой который никогда не терял своего вкуса. 74 00:10:42,099 --> 00:10:44,893 Затем Слагворт начала делать конфетные шарики... 75 00:10:45,061 --> 00:10:48,063 ...что ты можешь взорваться до невероятных размеров. 76 00:10:48,981 --> 00:10:51,191 Воровство стало настолько серьезным... 77 00:10:51,359 --> 00:10:53,526 ...что однажды, без предупреждения... 78 00:10:53,694 --> 00:10:58,239 ...Г-н. Вонка рассказал каждому своих работников вернуться домой. 79 00:10:58,407 --> 00:11:03,244 Он объявил, что закрывает его шоколадная фабрика навсегда. 80 00:11:03,412 --> 00:11:07,624 Я закрываю свою шоколадную фабрику навсегда. 81 00:11:07,792 --> 00:11:09,084 Мне жаль. 82 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Но оно не закрылось навсегда. Он открыт прямо сейчас. 83 00:11:28,979 --> 00:11:33,233 Ах, да, иногда, когда взрослые говорят «навсегда» они означают «очень долгое время». 84 00:11:33,901 --> 00:11:37,112 Например: «Я чувствую, что съел ничего, кроме щей навсегда. " 85 00:11:37,446 --> 00:11:40,949 - Сейчас, Попс. - Фабрика закрылась, Чарли. 86 00:11:41,117 --> 00:11:45,120 И казалось, что это было будет закрыт навсегда. 87 00:11:45,287 --> 00:11:49,958 И однажды мы увидели дым поднимающийся из дымоходов. 88 00:11:50,126 --> 00:11:54,003 - Фабрика снова заработала. - Ты вернулся на работу? 89 00:11:54,839 --> 00:11:56,297 Нет. 90 00:11:56,465 --> 00:11:58,299 Никто этого не сделал. 91 00:12:01,762 --> 00:12:03,596 Но должно быть люди там работают. 92 00:12:03,931 --> 00:12:07,308 Подумай об этом, Чарли. Вы когда-нибудь видели одного человека... 93 00:12:07,476 --> 00:12:10,145 ...иду на эту фабрику или выходишь из этого? 94 00:12:11,605 --> 00:12:14,524 Нет. Ворота всегда закрыты. 95 00:12:14,692 --> 00:12:16,359 Точно. 96 00:12:16,944 --> 00:12:19,028 Но тогда кто управляет машинами? 97 00:12:19,196 --> 00:12:22,157 - Никто не знает, Чарли. - Это, конечно, загадка. 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,659 Разве кто-нибудь не спросил мистера Вонка? 99 00:12:25,703 --> 00:12:29,372 Его больше никто не видит. Он никогда не выходит. 100 00:12:30,166 --> 00:12:34,461 Единственное, что приходит из этого места конфеты... 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,172 ...уже упаковано и отправлено. 102 00:12:37,798 --> 00:12:42,761 Я бы отдал все на свете просто зайти еще раз... 103 00:12:42,928 --> 00:12:47,015 ... и посмотреть, что стало этой удивительной фабрики. 104 00:12:48,017 --> 00:12:51,561 Ну, ты не будешь, потому что ты не можешь. Никто не может. 105 00:12:52,021 --> 00:12:55,690 Это тайна, и это всегда будет загадкой. 106 00:12:56,150 --> 00:13:00,653 Эта твоя маленькая фабрика, Чарли, такая же настолько близко, насколько это вообще возможно для любого из нас. 107 00:13:02,364 --> 00:13:06,034 Давай, Чарли. Я думаю, пришло время мы даем твоим бабушке и дедушке немного поспать. 108 00:13:08,496 --> 00:13:11,289 - Спокойной ночи, дедушка Джордж. - Спокойной ночи, Чарли. 109 00:13:11,457 --> 00:13:13,541 - Ночь-ночь. Стул. 110 00:13:13,709 --> 00:13:15,585 Спасибо, дорогой. 111 00:13:17,213 --> 00:13:19,005 Спокойной ночи, дедушка Джо. 112 00:13:20,883 --> 00:13:22,717 Спокойной ночи, бабушка Джорджина. 113 00:13:22,885 --> 00:13:26,054 Нет ничего невозможного, Чарли. 114 00:13:43,113 --> 00:13:45,532 - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Чарли. 115 00:13:45,699 --> 00:13:47,283 Спокойной ночи. 116 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 Действительно, в ту же ночь... 117 00:14:00,130 --> 00:14:03,591 ...невозможное уже было приведено в движение. 118 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Дорогие люди мира... 119 00:15:06,655 --> 00:15:08,197 ...Я, Вилли Вонка... 120 00:15:08,574 --> 00:15:12,994 ...решили позволить иметь пятерых детей посетить мою фабрику в этом году. 121 00:15:13,162 --> 00:15:16,831 Кроме того, один из этих детей получит специальный приз... 122 00:15:16,999 --> 00:15:20,585 ...за пределами чего-либо вы могли себе представить. 123 00:15:21,128 --> 00:15:23,004 Пять золотых билетов спрятаны... 124 00:15:23,172 --> 00:15:26,507 ...под обычной оберткой бумага из пяти обычных батончиков Вонка. 125 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 Бары могут быть где угодно... 126 00:15:29,053 --> 00:15:34,807 ...в любом магазине, на любой улице, в любом городе, в любой стране мира. 127 00:16:09,218 --> 00:16:12,762 Разве это не было бы чем-то, Чарли, открыть конфетку... 128 00:16:12,930 --> 00:16:15,348 ...и найти внутри золотой билет? 129 00:16:15,683 --> 00:16:20,228 Я знаю, но я получаю только один батончик в год, на мой день рождения. 130 00:16:20,396 --> 00:16:22,063 Ну, у тебя день рождения на следующей неделе. 131 00:16:22,648 --> 00:16:25,692 У тебя столько же шансов как и любой другой. 132 00:16:25,859 --> 00:16:28,903 Балдердаш. Дети, которые собираюсь найти золотые билеты... 133 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 ...это те, кто может себе это позволить покупать шоколадные батончики каждый день. 134 00:16:32,074 --> 00:16:35,994 Наш Чарли получает только один в год. У него нет шансов. 135 00:16:36,328 --> 00:16:38,788 У каждого есть шанс, Чарли. 136 00:16:39,206 --> 00:16:42,917 Запомни мои слова, ребенок, который нашел первый билет... 137 00:16:43,085 --> 00:16:45,461 ...будет толстым, толстым, толстым. 138 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Август. Сюда. 139 00:16:52,845 --> 00:16:54,804 Я ем батончик Вонка... 140 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 ...и я чувствую вкус чего-то это не шоколад... 141 00:16:59,184 --> 00:17:01,060 ...или кокос... 142 00:17:01,645 --> 00:17:03,938 ...или грецкие орехи, или арахисовое масло... 143 00:17:04,440 --> 00:17:06,357 ...или нуга... 144 00:17:06,775 --> 00:17:11,279 ...или сливочное масло ломкое или карамель или посыпка. 145 00:17:12,698 --> 00:17:14,490 Так что я смотрю... 146 00:17:15,909 --> 00:17:17,452 ...и я нахожу золотой билет. 147 00:17:17,619 --> 00:17:19,787 Огастус, как ты отпраздновал? 148 00:17:20,456 --> 00:17:22,707 Я ем больше конфет. 149 00:17:25,961 --> 00:17:28,796 Мы знали, что Август найдет золотой билет. 150 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 Он съедает столько конфет в день... 151 00:17:31,884 --> 00:17:35,636 ...что это было невозможно чтобы он его не нашел. 152 00:17:35,804 --> 00:17:38,973 Да, это хорошо, Август. 153 00:17:39,183 --> 00:17:41,392 - Востребован золотой билет и еще четыре... 154 00:17:41,602 --> 00:17:43,144 Говорил тебе, что это будет свинина. 155 00:17:43,562 --> 00:17:45,438 Какой противный мальчик. 156 00:17:45,856 --> 00:17:47,523 Осталось всего четыре золотых билета. 157 00:17:47,733 --> 00:17:52,320 Теперь, когда они нашли один, дела действительно пойдут вразнос. 158 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 - Любой формы, размера и оттенка. 159 00:17:58,452 --> 00:18:01,079 Верука. Можете ли вы произнести это для нас, пожалуйста? 160 00:18:01,246 --> 00:18:04,791 В-Е-Р-У-С-А. Верука Соль. 161 00:18:06,335 --> 00:18:10,129 Как только маленькая Верука сказала мне, что у нее есть получить один из этих золотых билетов... 162 00:18:10,380 --> 00:18:13,382 ...Я начал скупать все батончики Вонка Я мог бы возложить руки. 163 00:18:14,009 --> 00:18:16,385 Их тысячи. Сотни тысяч. 164 00:18:17,179 --> 00:18:20,973 Понимаете, я занимаюсь ореховым бизнесом. Поэтому я говорю своим работникам: 165 00:18:21,558 --> 00:18:24,519 Доброе утро, дамы. С этого момента, можешь перестать чистить арахис... 166 00:18:24,686 --> 00:18:27,939 ...и начнём обстреливать обертки вместо этого откажитесь от этих шоколадных батончиков. 167 00:18:42,454 --> 00:18:44,372 Прошло три дня, и нам не повезло. 168 00:18:44,540 --> 00:18:48,084 О, это было ужасно. Моя Верука с каждым днем ​​расстраивалась все больше и больше. 169 00:18:48,252 --> 00:18:49,710 Где мой золотой билет? 170 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 Я хочу свой золотой билет. 171 00:18:53,632 --> 00:18:57,385 Ну, господа, мне просто не хотелось видеть моя маленькая девочка чувствует себя такой несчастной. 172 00:18:57,761 --> 00:19:01,097 Я поклялся, что буду продолжать поиски пока я не смог дать ей то, что она хотела. 173 00:19:02,558 --> 00:19:05,893 И наконец я нашел ей билет. 174 00:19:32,421 --> 00:19:35,715 Папа, я хочу еще одного пони. 175 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 Она даже хуже, чем толстяк. 176 00:19:40,179 --> 00:19:43,764 Я не думаю, что это было действительно справедливо. Билет она сама не нашла. 177 00:19:44,099 --> 00:19:48,394 Не волнуйся об этом, Чарли. Этот мужчина балует свою дочь. 178 00:19:48,812 --> 00:19:52,481 И ничего хорошего не приходит не баловать такого ребенка. 179 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 Чарли, мама и я подумали... 180 00:20:01,366 --> 00:20:04,243 ...может быть, ты хочешь открыть твой подарок на день рождения сегодня вечером. 181 00:20:10,751 --> 00:20:12,126 Вот, пожалуйста. 182 00:20:24,556 --> 00:20:26,140 Возможно, мне стоит подождать до утра. 183 00:20:26,391 --> 00:20:28,142 - Как в аду. - Поп. 184 00:20:28,644 --> 00:20:34,148 В общей сложности нам 381 год. Мы не ждем. 185 00:20:42,157 --> 00:20:44,867 Теперь, Чарли, ты не должен чувствовать себя слишком разочарованным... 186 00:20:45,035 --> 00:20:46,994 ...знаешь, если ты не получишь... 187 00:20:47,162 --> 00:20:49,330 Что бы ни случилось, у тебя все еще будет конфета. 188 00:21:18,860 --> 00:21:20,528 Ах, ну. 189 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 Вот и все. 190 00:21:24,491 --> 00:21:27,201 - Мы поделимся этим. - О, нет, Чарли. 191 00:21:27,369 --> 00:21:28,995 Не твой подарок на день рождения. 192 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Это мой шоколадный батончик, и я сделаю с ним все, что захочу. 193 00:21:39,881 --> 00:21:41,382 Спасибо, дорогая. 194 00:21:42,342 --> 00:21:43,926 Спасибо, Чарли. 195 00:21:48,390 --> 00:21:49,724 Будьте здоровы. 196 00:22:15,709 --> 00:22:17,835 Ладно, посмотрим, кто это нашел. 197 00:22:22,424 --> 00:22:25,760 «Третий билет найден мисс Вайолет Борегард. " 198 00:22:25,927 --> 00:22:27,803 Ха! Ха! Ха! 199 00:22:44,154 --> 00:22:50,076 Это лишь некоторые из 263 кубки и медали завоевала моя Вайолет. 200 00:22:50,243 --> 00:22:53,662 В основном я жую жвачку, но когда Я слышал про эти билеты... 201 00:22:53,830 --> 00:22:56,040 ...Я отложил жвачку, перешли на шоколадные батончики. 202 00:22:56,375 --> 00:22:59,418 Она просто целеустремленная молодая женщина. Я не знаю, где она это берет. 203 00:23:02,005 --> 00:23:04,131 Я чемпион мира среди юниоров Жевательная резинка. 204 00:23:04,299 --> 00:23:06,300 Этот кусок жвачки Я сейчас жую... 205 00:23:06,468 --> 00:23:10,388 ...Я работал над три месяца стабильно. Это рекорд. 206 00:23:10,555 --> 00:23:14,975 Конечно, я получил свою долю трофеев, в основном дубинок. 207 00:23:15,394 --> 00:23:19,605 Итак, там сказано, что один ребенок получит этот специальный приз лучше всех остальных. 208 00:23:20,148 --> 00:23:23,984 Мне плевать, кто эти остальные четверо. Этот ребенок, это буду я. 209 00:23:24,319 --> 00:23:25,611 Скажи им почему, Вайолет. 210 00:23:26,029 --> 00:23:27,363 Потому что я победитель. 211 00:23:27,906 --> 00:23:29,657 Какая зверская девчонка. 212 00:23:29,825 --> 00:23:31,951 Презренный. 213 00:23:32,119 --> 00:23:34,328 Ты не знаешь о чем мы говорим. 214 00:23:36,248 --> 00:23:37,998 Стрекозы? 215 00:23:38,166 --> 00:23:39,834 Но подождите, это только что пришло. 216 00:23:40,001 --> 00:23:45,506 Найден четвертый золотой билет мальчиком по имени Майк Тиви. 217 00:23:57,477 --> 00:24:00,271 Все, что вам нужно было сделать, это отслеживать даты изготовления... 218 00:24:00,439 --> 00:24:03,858 ... компенсируется погодой и производная индекса Nikkei. 219 00:24:04,317 --> 00:24:06,152 Дебил мог это понять. 220 00:24:07,362 --> 00:24:10,030 Большую часть времени Я не знаю, о чем он говорит. 221 00:24:10,198 --> 00:24:13,117 Знаешь, дети в наши дни, что со всеми технологиями... 222 00:24:13,285 --> 00:24:15,536 Умри! Умри! Умри! 223 00:24:17,330 --> 00:24:19,540 Не похоже они остаются детьми очень долго. 224 00:24:24,629 --> 00:24:27,047 В конце концов, Мне нужно было купить только один шоколадный батончик. 225 00:24:27,424 --> 00:24:30,217 - И как оно было на вкус? - Я не знаю. 226 00:24:30,385 --> 00:24:31,760 Я ненавижу шоколад. 227 00:24:31,928 --> 00:24:35,890 Это хорошо, что ты собираешься в шоколадная фабрика, ты, неблагодарный маленький... 228 00:24:46,234 --> 00:24:49,612 Этот вопрос в том, кто станет обладателем последнего золота...? 229 00:24:56,119 --> 00:24:57,745 - Папа? - Да, Чарли? 230 00:24:58,163 --> 00:24:59,997 Почему ты не на работе? 231 00:25:01,166 --> 00:25:05,044 Ох, ну, фабрика зубной пасты думали, что мне дадут отпуск. 232 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 Например, летние каникулы? 233 00:25:07,797 --> 00:25:10,132 Конечно. Что-то в этом роде. 234 00:25:13,553 --> 00:25:17,473 На самом деле это было совсем не похоже на отпуск. 235 00:25:18,517 --> 00:25:22,770 Рост продаж конфет привело к росту кариеса... 236 00:25:22,938 --> 00:25:25,981 ...что привело к росту в продажах зубной пасты. 237 00:25:30,654 --> 00:25:34,448 С дополнительными деньгами, завод решил модернизировать... 238 00:25:35,033 --> 00:25:38,577 ...устранение работы мистера Бакета. 239 00:25:43,833 --> 00:25:46,460 Мы едва делали концы с концами сведены, как это было. 240 00:25:46,628 --> 00:25:48,671 Ты найдешь другую работу. 241 00:25:48,838 --> 00:25:53,008 А пока я просто... Ну, я просто еще немного разбавьте суп. 242 00:25:54,469 --> 00:25:58,472 Не волнуйтесь, мистер Бакет, наша удача изменится. 243 00:25:58,807 --> 00:26:00,432 Я знаю это. 244 00:26:04,145 --> 00:26:05,646 Чарли. 245 00:26:21,997 --> 00:26:24,164 Мой секретный клад. 246 00:26:27,168 --> 00:26:31,005 У нас с тобой будет еще одна интрига... 247 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 ...найдя последний билет. 248 00:26:34,259 --> 00:26:36,468 Вы уверены, что хотите потратить ваши деньги на это? 249 00:26:36,636 --> 00:26:39,346 Конечно, я уверен. Здесь. 250 00:26:40,849 --> 00:26:43,100 Бегите в ближайший магазин... 251 00:26:43,268 --> 00:26:47,104 ...и купить первый Видите ли, шоколадный батончик Вонка. 252 00:26:47,272 --> 00:26:50,816 Верни его обратно, и мы откроем его вместе. 253 00:26:59,200 --> 00:27:01,910 Такой хороший мальчик, правда. 254 00:27:03,163 --> 00:27:04,371 Такой хороший... 255 00:27:06,916 --> 00:27:08,375 Дедушка? 256 00:27:09,419 --> 00:27:11,879 - Ты уснул. - У тебя есть это? 257 00:27:17,385 --> 00:27:19,386 Какой конец нам следует открыть первым? 258 00:27:19,763 --> 00:27:22,222 Просто сделай это быстро, как пластырь. 259 00:27:52,462 --> 00:27:55,589 Вы видели этого мальчика в России? нашел последний золотой билет? 260 00:27:55,757 --> 00:27:57,841 Да, это было в газете сегодня утром. 261 00:27:58,009 --> 00:28:01,512 Хороший мальчик. Давай, Джордж. Хороший мальчик. 262 00:28:53,898 --> 00:28:56,650 Один Вонка Уиппл-Великолепный Фаджмеллоу Делайт, пожалуйста. 263 00:28:56,818 --> 00:28:59,319 Хорошо. Ну вот. 264 00:29:04,993 --> 00:29:06,702 Нервы некоторых людей. 265 00:29:07,328 --> 00:29:10,622 Я знаю. Подделка билета. Ну давай же. 266 00:29:23,386 --> 00:29:25,637 Это золотой билет. 267 00:29:27,390 --> 00:29:30,976 Вы нашли последний золотой билет Вонки. 268 00:29:31,561 --> 00:29:33,645 В моем магазине тоже! 269 00:29:34,189 --> 00:29:38,192 Слушать. Я куплю это у тебя. Я дам тебе 50 долларов и новый велосипед. 270 00:29:38,359 --> 00:29:41,487 Вы с ума сошли? Я бы дал ему 500 долларов за этот билет. 271 00:29:41,654 --> 00:29:44,198 Ты хочешь продать мне свой билет за 500 долларов, молодой человек? 272 00:29:44,365 --> 00:29:46,658 Хватит этого. Оставьте ребенка в покое. 273 00:29:47,285 --> 00:29:52,372 Слушать. Не позволяйте никому иметь это. Возьмите его прямо домой, понимаете? 274 00:29:53,875 --> 00:29:55,209 Спасибо. 275 00:30:02,509 --> 00:30:04,676 Мама! Папа! 276 00:30:05,553 --> 00:30:07,721 Я нашел это! 277 00:30:07,889 --> 00:30:10,390 Последний золотой билет! Это мое! 278 00:30:24,405 --> 00:30:25,906 Ура! 279 00:30:32,872 --> 00:30:34,081 Здесь. 280 00:30:34,916 --> 00:30:38,043 Прочитайте это вслух. Давайте послушаем, что именно там сказано. 281 00:30:39,045 --> 00:30:44,007 «Приветствую тебя, счастливчик, нашедший этот золотой билет от мистера Вилли Вонки. 282 00:30:44,509 --> 00:30:48,637 Я горячо жму тебе руку. А пока я приглашаю вас на мою фабрику... 283 00:30:48,805 --> 00:30:52,015 ...и будь моим гостем на целый день. " 284 00:30:52,183 --> 00:30:55,435 «Я, Вилли Вонка, проведу тебя сам по заводу... 285 00:30:55,603 --> 00:30:57,604 ...покажу вам все есть что посмотреть. " 286 00:30:57,814 --> 00:30:59,773 «После этого когда придет время уходить... 287 00:30:59,941 --> 00:31:03,318 ... вас проводят домой процессией больших грузовиков... 288 00:31:03,486 --> 00:31:06,780 ...каждый наполнен шоколадом ты когда-нибудь сможешь поесть. " 289 00:31:06,948 --> 00:31:11,660 «И помни, одному из вас повезло пятеро детей получат дополнительный приз... 290 00:31:11,828 --> 00:31:14,037 ...за пределами вашего самого смелого воображения. 291 00:31:14,205 --> 00:31:16,582 Теперь вот ваши инструкции. " 292 00:31:16,749 --> 00:31:20,669 «1 февраля ты должен прийти к воротам завода в 10.00. м. Острый. 293 00:31:20,837 --> 00:31:24,214 Вам разрешено привести с собой одного участника твоей семьи, чтобы заботиться о тебе. 294 00:31:24,382 --> 00:31:26,425 А пока, Вилли Вонка. " 295 00:31:27,302 --> 00:31:28,635 1 февраля. 296 00:31:29,721 --> 00:31:32,598 - Но это завтра. - Тогда нельзя терять ни минуты. 297 00:31:32,765 --> 00:31:34,933 Умой лицо, расчеши волосы, потрите руки... 298 00:31:35,101 --> 00:31:36,602 ...почистить зубы, высморкаться. 299 00:31:36,769 --> 00:31:38,061 И убери эту грязь со своих штанов. 300 00:31:38,271 --> 00:31:40,272 Мы все должны стараться сохранять спокойствие. 301 00:31:40,815 --> 00:31:45,152 Первое, что нам нужно решить, это: Кто идет с Чарли на фабрику? 302 00:31:45,445 --> 00:31:48,572 Я буду. Я возьму его. Ты оставляешь это мне. 303 00:31:48,948 --> 00:31:51,450 А ты, дорогая? Тебе не кажется, что тебе стоит пойти? 304 00:31:51,826 --> 00:31:56,163 Ну, дедушка Джо, кажется, знает больше об этом, чем мы, и... 305 00:31:57,123 --> 00:31:59,166 При условии, конечно, он чувствует себя достаточно хорошо. 306 00:31:59,375 --> 00:32:01,919 Ура! 307 00:32:02,587 --> 00:32:05,172 Нет, мы не пойдем. 308 00:32:08,509 --> 00:32:11,762 Женщина предложила мне 500 долларов. за билет. 309 00:32:11,930 --> 00:32:14,014 Могу поспорить, что кто-то другой заплатил бы больше. 310 00:32:14,182 --> 00:32:16,558 Нам нужны деньги больше чем нам нужен шоколад. 311 00:32:26,653 --> 00:32:29,029 Молодой человек, идите сюда. 312 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Там много денег. 313 00:32:35,703 --> 00:32:37,829 Они печатают больше с каждым днем. 314 00:32:38,790 --> 00:32:40,707 Но этот билет... 315 00:32:40,875 --> 00:32:44,795 ...их всего пять во всем мире... 316 00:32:44,963 --> 00:32:47,297 ... и это все когда-нибудь будет. 317 00:32:48,132 --> 00:32:53,220 Только дурак откажется от этого за что-то столь же обычное, как деньги. 318 00:32:53,763 --> 00:32:55,973 Ты манекен? 319 00:32:56,891 --> 00:32:58,225 Нет, сэр. 320 00:32:58,893 --> 00:33:02,854 Тогда убери эту грязь со своих штанов. Вам нужно пойти на фабрику. 321 00:33:46,941 --> 00:33:49,276 Папа, я хочу войти. 322 00:33:49,444 --> 00:33:50,944 Сейчас 9:59, дорогая. 323 00:33:51,112 --> 00:33:53,655 Заставьте время идти быстрее. 324 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 Как вы думаете, мистер Вонка тебя узнает? 325 00:33:56,200 --> 00:34:00,162 Трудно сказать. Прошли годы. 326 00:34:07,587 --> 00:34:09,296 Смотри на приз, Вайолет. 327 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 Взгляд на приз. 328 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Пожалуйста, введите. 329 00:34:43,456 --> 00:34:46,458 Выходи вперед. 330 00:34:50,338 --> 00:34:53,590 Закройте ворота. 331 00:35:01,808 --> 00:35:03,850 Уважаемые посетители... 332 00:35:04,018 --> 00:35:09,231 ...мне очень приятно приветствовать вас на мою скромную фабрику. 333 00:35:11,567 --> 00:35:13,568 И кто я? 334 00:35:14,987 --> 00:35:16,738 Ну... 335 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 Вилли Вонка, Вилли Вонка 336 00:35:22,411 --> 00:35:24,371 Удивительный шоколатье 337 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Вилли Вонка, Вилли Вонка 338 00:35:26,707 --> 00:35:28,667 Всем привет! Ура! 339 00:35:28,835 --> 00:35:30,710 Он скромный, умный и такой умный 340 00:35:30,878 --> 00:35:32,546 Он едва может сдержать это 341 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 С такой щедростью 342 00:35:34,882 --> 00:35:36,550 Нет никакой возможности сдержать это! 343 00:35:36,717 --> 00:35:40,095 Чтобы сдержать это Содержать, сдерживать, сдерживать! 344 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Ура! 345 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 Вилли Вонка, Вилли Вонка 346 00:35:44,767 --> 00:35:46,601 Он тот, с кем ты собираешься встретиться 347 00:35:46,769 --> 00:35:48,353 Вилли Вонка, Вилли Вонка 348 00:35:48,521 --> 00:35:50,814 Он гений, которого просто невозможно победить 349 00:35:50,982 --> 00:35:52,732 Волшебник и шоколадный волшебник 350 00:35:52,942 --> 00:35:54,609 Лучший чертов парень, который когда-либо жил 351 00:35:54,777 --> 00:36:00,407 Вилли Вонка, вот он! 352 00:36:18,968 --> 00:36:21,845 Удивительный шоколатье 353 00:36:32,106 --> 00:36:34,065 Разве это не было просто великолепно? 354 00:36:34,233 --> 00:36:38,904 Я волновался, что это становится хитрым в середине, но потом этот финал... 355 00:36:39,071 --> 00:36:40,947 Вау! 356 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Кто ты? 357 00:36:45,786 --> 00:36:48,788 - Он Вилли Вонка. - Действительно? 358 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 «Доброе утро, звездочка. 359 00:37:01,135 --> 00:37:03,303 Земля передает привет. " 360 00:37:11,479 --> 00:37:13,521 «Уважаемые гости, здравствуйте. 361 00:37:14,732 --> 00:37:18,610 Добро пожаловать на фабрику. Я горячо жму тебе руку. 362 00:37:22,198 --> 00:37:25,075 Меня зовут Вилли Вонка. " 363 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 Тогда разве ты не должен быть там? 364 00:37:27,787 --> 00:37:31,456 Я не мог смотреть шоу оттуда, можно мне, маленькая девочка? 365 00:37:31,624 --> 00:37:35,460 Мистер Вонка, я не знаю если ты меня помнишь... 366 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 ...но я работал здесь, на заводе. 367 00:37:39,006 --> 00:37:42,008 Вы были одним из тех презренных шпионов? который пытался украсть... 368 00:37:42,176 --> 00:37:46,054 ...дело всей моей жизни и продать его паразитам, подражатель, хам, делающий конфеты? 369 00:37:46,347 --> 00:37:47,555 Нет, сэр. 370 00:37:48,224 --> 00:37:49,808 Тогда замечательно. Добро пожаловать. 371 00:37:49,976 --> 00:37:51,351 Давайте двигаться дальше, дети. 372 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Разве ты не хочешь знать наши имена? 373 00:37:56,983 --> 00:38:01,695 Не могу себе представить, какое это имеет значение. Приходи скорее. Слишком многое, чтобы увидеть. 374 00:38:07,368 --> 00:38:09,202 Просто бросьте пальто куда угодно. 375 00:38:15,376 --> 00:38:18,712 - Мистер Вонка? Конечно, здесь жарко. - Что? 376 00:38:19,338 --> 00:38:24,009 О, мне нужно согреть его. Мои работники привыкли к очень жаркому климату. 377 00:38:24,176 --> 00:38:26,386 Они просто не переносят холода. 378 00:38:26,554 --> 00:38:27,762 Кто такие рабочие? 379 00:38:28,347 --> 00:38:30,181 Всему свое время. Теперь... 380 00:38:34,979 --> 00:38:36,563 Мистер Вонка, я Вайолет Борегард. 381 00:38:37,606 --> 00:38:39,316 Ой. 382 00:38:39,525 --> 00:38:41,568 - Мне все равно. - Ну, тебя это должно волновать. 383 00:38:41,736 --> 00:38:44,195 Потому что я выиграю специальный приз в конце. 384 00:38:44,363 --> 00:38:47,282 Ну, ты выглядишь уверенным в себе, и уверенность является ключевым моментом. 385 00:38:50,328 --> 00:38:53,413 Я Верука Солт. Очень приятно познакомиться, сэр. 386 00:38:53,914 --> 00:38:56,249 Я всегда думал, что это бородавка у тебя была какая-то бородавка... 387 00:38:56,459 --> 00:38:57,917 ...на ступне. 388 00:39:00,421 --> 00:39:03,381 Я Огастес Глуп. Я люблю твой шоколад. 389 00:39:04,592 --> 00:39:07,260 Я это вижу. Я тоже. 390 00:39:07,428 --> 00:39:10,555 Я никогда не ожидал, что у меня будет так много общего. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,395 Ты. Вы Майк Тиви. 392 00:39:17,897 --> 00:39:20,106 Ты маленький дьявол кто взломал систему. 393 00:39:22,318 --> 00:39:25,278 А ты. Ну тебе просто повезло быть здесь, не так ли? 394 00:39:27,406 --> 00:39:29,949 А остальные из вас, должно быть, их... 395 00:39:37,416 --> 00:39:39,834 - Родители. - Ага. 396 00:39:40,002 --> 00:39:42,003 Мамы и папы. 397 00:39:43,672 --> 00:39:45,215 Папа? 398 00:39:47,176 --> 00:39:49,094 Папа? 399 00:39:55,559 --> 00:39:58,269 Хорошо, тогда. Давайте двигаться дальше. 400 00:40:06,946 --> 00:40:10,990 Мне кажется или Вонка кажется на несколько четвертаков меньше доллара? 401 00:40:11,158 --> 00:40:13,326 Извините, я не говорю по-американски. 402 00:40:15,037 --> 00:40:17,205 - Хотите шоколада? - Конечно. 403 00:40:17,373 --> 00:40:19,499 Тогда тебе следовало бы принести немного. 404 00:40:23,170 --> 00:40:25,547 - Давай будем друзьями. - Лучшие друзья. 405 00:40:37,935 --> 00:40:39,686 Это важная комната. 406 00:40:39,854 --> 00:40:43,690 - Ведь это шоколадная фабрика. - Тогда почему дверь такая маленькая? 407 00:40:44,400 --> 00:40:46,985 Это для того, чтобы сохранить все большое шоколадный вкус внутри. 408 00:41:09,842 --> 00:41:13,052 А теперь будьте осторожны, мои дорогие дети. 409 00:41:13,220 --> 00:41:15,013 Не теряйте головы. 410 00:41:15,181 --> 00:41:17,056 Не перевозбуждайтесь. 411 00:41:18,017 --> 00:41:21,102 Просто сохраняйте спокойствие. 412 00:41:36,869 --> 00:41:38,077 Это красиво. 413 00:41:39,079 --> 00:41:40,788 Что? 414 00:41:41,207 --> 00:41:43,249 О да, это очень красиво. 415 00:41:53,093 --> 00:41:55,428 Каждая капля реки... 416 00:41:55,596 --> 00:41:59,098 ...горячий растопленный шоколад высочайшего качества. 417 00:42:04,271 --> 00:42:06,564 Водопад является самым важным. 418 00:42:06,732 --> 00:42:08,441 Перемешивает шоколад. 419 00:42:08,609 --> 00:42:11,611 Взбалтывает это. Делает его легким и пенистым. 420 00:42:12,196 --> 00:42:13,446 Кстати... 421 00:42:13,614 --> 00:42:19,369 ...ни одна другая фабрика в мире не смешивает шоколад у водопада, мои дорогие дети. 422 00:42:19,537 --> 00:42:21,412 И вы можете отнести это в банк. 423 00:42:31,799 --> 00:42:33,383 Люди. 424 00:42:35,553 --> 00:42:37,470 Эти трубы... 425 00:42:37,972 --> 00:42:42,600 ... сосать шоколад и разнести его по всей фабрике. 426 00:42:43,310 --> 00:42:45,979 Тысячи галлонов в час. Ага. 427 00:42:47,398 --> 00:42:50,316 И тебе нравится мой луг? Попробуйте немного моей травы. 428 00:42:50,484 --> 00:42:55,029 Пожалуйста, возьмите с собой лезвие. Пожалуйста, сделайте это. Это такой восхитительный и чертовски красивый. 429 00:42:55,698 --> 00:42:57,156 You can eat the grass? 430 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Конечно, можешь. 431 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 В этой комнате все съедобно. 432 00:43:01,996 --> 00:43:03,329 Даже я съедобен. 433 00:43:03,497 --> 00:43:06,332 Но это называется каннибализм, мои дорогие дети... 434 00:43:06,500 --> 00:43:09,335 ...и на самом деле не одобряется в большинстве обществ. 435 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 Ага. 436 00:43:11,839 --> 00:43:13,423 Наслаждаться. 437 00:43:14,091 --> 00:43:16,342 Продолжать. Беги, беги. 438 00:43:37,615 --> 00:43:39,073 Сын. 439 00:43:40,492 --> 00:43:41,701 Пожалуйста. 440 00:43:42,828 --> 00:43:45,538 Папа, он сказал: «Наслаждайся». 441 00:43:59,428 --> 00:44:02,430 Зачем держаться за это? Почему бы не начать новую пьесу? 442 00:44:03,223 --> 00:44:07,727 Потому что тогда я бы не стал чемпионом. Я был бы неудачником, как и ты. 443 00:44:36,715 --> 00:44:38,383 Папа, посмотри туда. 444 00:44:40,052 --> 00:44:41,761 Что это такое? 445 00:44:41,929 --> 00:44:43,471 Это маленький человек. 446 00:44:43,639 --> 00:44:46,099 Там, у водопада. 447 00:44:48,268 --> 00:44:50,937 - Их двое. - Их больше двух. 448 00:44:57,277 --> 00:44:59,904 - Откуда они? - Кто они? 449 00:45:01,657 --> 00:45:03,449 Они настоящие люди? 450 00:45:03,617 --> 00:45:06,119 Конечно, они настоящие люди. Это умпа-лумпы. 451 00:45:09,832 --> 00:45:12,792 - Умпа-Лумпас? - Импортировано напрямую из Лумпалэнда. 452 00:45:12,960 --> 00:45:15,586 - Нет такого места. - Что? 453 00:45:15,754 --> 00:45:19,257 Мистер Вонка, я преподаю в средней школе. география, и я здесь, чтобы рассказать вам... 454 00:45:19,425 --> 00:45:24,595 Ну, тогда ты все об этом узнаешь, и, ох, какая это ужасная страна. 455 00:45:35,607 --> 00:45:37,942 Все это место - ничто но густые джунгли... 456 00:45:38,110 --> 00:45:41,696 ...населен самыми опасными зверями во всем мире. 457 00:45:42,531 --> 00:45:46,993 Хорнсваглеры и сноцвангеры и эти ужасные, злые болваны. 458 00:46:08,140 --> 00:46:12,059 Я отправился в Лумпалэнд в поисках новые экзотические вкусы конфет. 459 00:46:16,148 --> 00:46:17,440 Вместо этого... 460 00:46:17,608 --> 00:46:19,650 ...Я нашел умпа-лумп. 461 00:46:27,785 --> 00:46:32,747 Они жили в домах на деревьях, чтобы спастись от свирепые существа, жившие внизу. 462 00:46:36,293 --> 00:46:40,546 Умпа-лумпа не ели ничего, кроме зеленые гусеницы с отвратительным вкусом. 463 00:46:41,882 --> 00:46:43,716 Умпа-Лумпа искали вещи... 464 00:46:43,884 --> 00:46:46,844 ...смешаться с гусеницами чтобы они были вкуснее: 465 00:46:47,095 --> 00:46:50,515 Красные жуки, кора дерева бонг-бонг. 466 00:46:50,682 --> 00:46:51,933 Они все звериные... 467 00:46:52,476 --> 00:46:55,102 ...но не так уж и зверски как гусеницы. 468 00:47:01,860 --> 00:47:03,653 М-м-м. 469 00:47:27,386 --> 00:47:31,472 Но еда, которую они жаждали больше всего были какао-бобы. 470 00:47:35,310 --> 00:47:39,021 Умпа-Лумпе повезло, если он нашел три-четыре какао-боба в год. 471 00:47:39,189 --> 00:47:41,607 Но, ох, как они жаждали их. 472 00:47:42,818 --> 00:47:45,945 Все, о чем они когда-либо думали были какао-бобы. 473 00:47:51,326 --> 00:47:55,621 Какао-бобы – это то, из чего шоколад уже готов, поэтому я сказал шефу: 474 00:48:16,310 --> 00:48:18,978 Они такие замечательные работники. 475 00:48:19,146 --> 00:48:22,106 Однако я чувствую, что должен предупредить вас: они довольно озорные. 476 00:48:22,274 --> 00:48:24,066 Всегда шутит. 477 00:48:24,693 --> 00:48:27,987 Август, дитя мое, это нехорошо, что ты делаешь! 478 00:48:30,490 --> 00:48:31,991 Эй, маленький мальчик. 479 00:48:32,159 --> 00:48:35,202 Мой шоколад должен быть нетронутым руками человека. 480 00:48:36,163 --> 00:48:37,455 Ах! 481 00:48:42,169 --> 00:48:43,669 Он утонет. 482 00:48:45,088 --> 00:48:46,631 Он не умеет плавать. 483 00:48:46,798 --> 00:48:48,341 Спасите его! 484 00:48:49,551 --> 00:48:52,345 Август! Нет! 485 00:48:58,685 --> 00:49:00,728 Август! 486 00:49:09,738 --> 00:49:12,698 Огастус, берегись! 487 00:49:12,908 --> 00:49:16,702 Ах! 488 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 Вот он. 489 00:49:31,218 --> 00:49:34,053 - Ах! - Вызовите пожарную охрану! 490 00:49:34,221 --> 00:49:36,514 Удивительно, как эта труба достаточно большая. 491 00:49:37,391 --> 00:49:39,558 Он недостаточно большой. Он замедляется. 492 00:49:39,726 --> 00:49:41,018 Он приклеится. 493 00:49:42,604 --> 00:49:43,896 Я думаю, что да. 494 00:49:47,442 --> 00:49:48,943 Он перекрыл всю трубу. 495 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 Смотреть. Умпа-Лумпы. 496 00:49:57,953 --> 00:49:59,412 Отойдите, маленькие уродцы! 497 00:50:02,332 --> 00:50:03,916 Что они делают? 498 00:50:06,294 --> 00:50:10,172 Они собираются угостить нас небольшой песней. Это совершенно особый случай. 499 00:50:10,340 --> 00:50:12,675 У них не было свежей аудитории во многих лунах. 500 00:50:32,612 --> 00:50:35,114 Огастес Глуп, Огастес Глуп 501 00:50:35,699 --> 00:50:38,034 Огромный, жадный придурок 502 00:50:38,201 --> 00:50:43,080 Огастус Глуп, такой большой и мерзкий Такой жадный, грязный и инфантильный 503 00:50:43,248 --> 00:50:45,583 «Давай!» мы плакали «Время пришло 504 00:50:45,751 --> 00:50:48,294 Чтобы отправить его стрелять в трубу!" 505 00:50:48,462 --> 00:50:50,755 Но не волнуйтесь, дорогие дети, 506 00:50:51,048 --> 00:50:53,549 Огастус Глуп не пострадает 507 00:50:53,717 --> 00:50:55,968 Огастус Глуп не пострадает 508 00:51:27,459 --> 00:51:29,460 Хотя, конечно, надо признать 509 00:51:29,669 --> 00:51:31,837 Он будет немного изменен 510 00:51:32,464 --> 00:51:34,965 Медленно колеса вращаются и вращаются 511 00:51:35,175 --> 00:51:37,176 И винтики начинают скрежетать и стучать 512 00:51:37,344 --> 00:51:39,970 Мы проварим его еще минуту 513 00:51:40,138 --> 00:51:42,348 Пока мы не будем абсолютно уверены 514 00:51:42,516 --> 00:51:45,184 Затем он выходит, Богом, по благодати 515 00:51:45,352 --> 00:51:50,356 Произошло чудо 516 00:51:50,524 --> 00:51:53,234 Эта жадная скотина, это вшивое ухо 517 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Любят люди повсюду 518 00:51:58,031 --> 00:52:00,866 Ибо кто мог ненавидеть или обижаться 519 00:52:01,034 --> 00:52:07,081 Против вкусной помадки? 520 00:52:14,965 --> 00:52:16,882 Ах! 521 00:52:33,233 --> 00:52:35,192 Браво! Отличная работа! 522 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Разве они не восхитительны? Разве они не очаровательны? 523 00:52:37,737 --> 00:52:42,241 - Я говорю, что все выглядело скорее отрепетированным. - Как будто они знали, что это произойдет. 524 00:52:42,951 --> 00:52:44,702 Ох, чушь. 525 00:52:47,914 --> 00:52:50,541 Where is my son? Куда идет эта труба? 526 00:52:52,210 --> 00:52:54,503 Эта труба, так уж получилось, что ведет... 527 00:52:54,671 --> 00:52:57,006 ...прямо в номер где я готовлю вкусно... 528 00:52:57,174 --> 00:52:59,592 ...со вкусом клубники, помадка в шоколадной глазури. 529 00:52:59,759 --> 00:53:03,304 Его сделают со вкусом клубники, помадка в шоколадной глазури. 530 00:53:03,471 --> 00:53:07,016 Они будут продавать его за фунт во всем мире? 531 00:53:07,184 --> 00:53:10,060 Нет, я бы этого не допустил. Вкус был бы ужасен. 532 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Можете ли вы представить себе аромат Августа, Глуп в шоколадной глазури? Фу. 533 00:53:14,566 --> 00:53:15,941 Никто бы не купил это. 534 00:53:24,743 --> 00:53:28,037 Я хочу, чтобы ты взял миссис Глуп. до Фадж-комнаты, ладно? 535 00:53:28,205 --> 00:53:29,705 Помогите ей найти сына. 536 00:53:29,873 --> 00:53:35,461 Возьмите длинную палку и начните ковыряться. в большой бочке для смешивания шоколада, ладно? 537 00:53:52,229 --> 00:53:53,812 - Мистер Вонка? - Хм? 538 00:53:54,147 --> 00:53:57,691 Почему имя Августа уже быть в песне Умпа-Лумпа, если только...? 539 00:53:57,859 --> 00:54:01,487 Импровизация – это салонный трюк. Любой может это сделать. 540 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 Ты, маленькая девочка. Скажите что-то. 541 00:54:03,990 --> 00:54:05,991 - Что-либо. - Жевательная резинка. 542 00:54:07,035 --> 00:54:09,203 Жевать резинку действительно противно Жевательную резинку я ненавижу больше всего 543 00:54:09,371 --> 00:54:11,413 Видишь? Точно так же. 544 00:54:11,581 --> 00:54:12,998 Нет, это не так. 545 00:54:13,583 --> 00:54:15,668 Ох, тебе действительно не следует бормотать. 546 00:54:15,835 --> 00:54:18,128 Потому что я не могу понять слово, которое вы говорите. 547 00:54:20,340 --> 00:54:23,133 Теперь о туре. 548 00:54:25,887 --> 00:54:29,807 - Умпа-лумпа действительно шутят? - Конечно, они шутят. 549 00:54:30,016 --> 00:54:32,518 С этим мальчиком все будет в порядке. 550 00:55:21,443 --> 00:55:22,693 Что смешного? 551 00:55:23,445 --> 00:55:26,196 Я думаю, это из-за всех тех какао-бобы собачьи. 552 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Эй, кстати, вы знали, ребята? что шоколад обладает свойством... 553 00:55:30,410 --> 00:55:35,205 ...это вызывает выброс эндорфинов? Дает ощущение влюбленности. 554 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Вы не говорите. 555 00:55:39,961 --> 00:55:41,879 Все на борту. 556 00:55:52,390 --> 00:55:53,599 Вперед! 557 00:56:17,624 --> 00:56:19,124 Здесь. 558 00:56:19,292 --> 00:56:23,837 Попробуйте что-нибудь из этого. Это пойдет тебе на пользу. Ты выглядишь умирающим от голода. 559 00:56:25,340 --> 00:56:29,760 - Это здорово. - Это потому, что оно смешано водопадом. 560 00:56:29,928 --> 00:56:31,470 Водопад является самым важным. 561 00:56:31,638 --> 00:56:35,891 Смешивает шоколад, взбивает его, делает его легким и пенистым. 562 00:56:36,476 --> 00:56:40,562 - Ни одна другая фабрика в мире... - Ты это уже говорил. 563 00:56:46,152 --> 00:56:49,780 - Вы все совсем невысокие, не так ли? - Ну да. Мы дети. 564 00:56:49,948 --> 00:56:52,574 Ну, это не оправдание. Я никогда не был таким низким, как ты. 565 00:56:52,742 --> 00:56:56,036 - Ты был когда-то. - Не было. Знаешь почему? 566 00:56:56,204 --> 00:56:59,915 Потому что я отчетливо помню надеваю шляпу на голову. 567 00:57:00,083 --> 00:57:03,710 Посмотрите на свои короткие ручки. Вы никогда не сможете достичь. 568 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 Ты хоть помнишь каково было быть ребенком? 569 00:57:08,883 --> 00:57:10,968 Ох, чувак, да. 570 00:57:14,556 --> 00:57:15,806 Я? 571 00:57:15,974 --> 00:57:17,391 На самом деле, Вилли Вонка... 572 00:57:17,559 --> 00:57:20,894 ...не думал о своем детстве в течение многих лет. 573 00:57:21,062 --> 00:57:23,480 Кошелек или жизнь! 574 00:57:23,815 --> 00:57:25,399 Кошелек или жизнь! 575 00:57:33,491 --> 00:57:35,033 Кошелек или жизнь! 576 00:57:37,120 --> 00:57:38,537 Кто у нас здесь? 577 00:57:38,705 --> 00:57:42,416 Рути, Вероника, Терренс. 578 00:57:42,584 --> 00:57:44,126 А кто это под простыней? 579 00:57:46,337 --> 00:57:49,381 Маленький Вилли Вонка. 580 00:57:52,218 --> 00:57:56,680 Вилли Вонка был сыном самого известного дантиста города... 581 00:57:56,848 --> 00:57:58,807 ...Уилбур Вонка. 582 00:58:05,732 --> 00:58:07,357 Теперь... 583 00:58:07,525 --> 00:58:10,360 ...давайте посмотрим, какой ущерб в этом году, да? 584 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Карамельки. 585 00:58:26,878 --> 00:58:30,172 Они застряли бы в твоих брекетах, не так ли? 586 00:58:34,594 --> 00:58:36,970 Леденцы. 587 00:58:37,138 --> 00:58:40,891 Надо бы позвонить «полости на палочке». 588 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 Тогда у нас есть все это... 589 00:58:43,686 --> 00:58:45,062 Все это... 590 00:58:45,522 --> 00:58:47,064 ...шоколад. 591 00:58:49,067 --> 00:58:53,070 Знаешь, буквально на прошлой неделе я читал в очень важном медицинском журнале... 592 00:58:53,279 --> 00:58:57,908 ...что некоторые дети имеют аллергию на шоколад. 593 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 У них чешется нос. 594 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 Возможно, у меня нет аллергии. 595 00:59:03,581 --> 00:59:05,916 - Я мог бы попробовать кусок. - Действительно? 596 00:59:07,168 --> 00:59:09,211 Но зачем рисковать? 597 00:59:24,727 --> 00:59:27,563 Мистер Вонка? Мистер Вонка? 598 00:59:27,730 --> 00:59:30,065 - Мы направляемся в туннель. - Ах, да. 599 00:59:30,441 --> 00:59:31,650 Полный вперед. 600 00:59:38,449 --> 00:59:41,326 - Как они могут видеть, куда идут? - Они не могут. 601 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Неизвестно куда они идут. 602 00:59:44,205 --> 00:59:45,455 Включите свет! 603 01:00:13,067 --> 01:00:14,610 Люди, будьте бдительны. 604 01:00:14,777 --> 01:00:16,903 Мы проходим некоторые здесь очень важные комнаты. 605 01:00:22,493 --> 01:00:24,036 Для чего вы используете крем для волос? 606 01:00:25,204 --> 01:00:26,872 Чтобы зафиксировать влагу. 607 01:00:34,047 --> 01:00:36,548 - Взбитые сливки. - Именно так. 608 01:00:37,300 --> 01:00:38,467 Это не имеет смысла. 609 01:00:39,636 --> 01:00:41,345 К твоему сведению, девочка... 610 01:00:41,512 --> 01:00:45,349 ...взбитые сливки — это не взбитые сливки все, если только его не высекли кнутами. 611 01:00:45,516 --> 01:00:47,643 Все это знают. 612 01:01:37,235 --> 01:01:40,195 Остановите лодку. Ребята, я хочу показать вам кое-что. 613 01:02:00,967 --> 01:02:04,219 Это самая важная комната. на всей фабрике. 614 01:02:04,679 --> 01:02:08,849 А теперь все, наслаждайтесь, но только ничего не трогай. 615 01:02:09,016 --> 01:02:10,267 Хорошо? Продолжать. 616 01:02:10,476 --> 01:02:11,768 Давай, беги. 617 01:02:23,281 --> 01:02:25,115 Эй, мистер Вонка, что это? 618 01:02:26,117 --> 01:02:29,286 Ой. Позвольте мне показать вам. 619 01:02:31,122 --> 01:02:32,372 Спасибо. 620 01:02:32,540 --> 01:02:34,708 Это вечные убийцы. 621 01:02:34,876 --> 01:02:37,586 Они для детей, которым даны очень маленькая надбавка. 622 01:02:37,754 --> 01:02:41,173 Ты можешь сосать это круглый год, и он никогда не станет меньше. 623 01:02:41,507 --> 01:02:43,800 - Разве это не аккуратно? - Это как жвачка. 624 01:02:44,385 --> 01:02:46,887 Нет. Жвачка предназначена для жевания. 625 01:02:47,054 --> 01:02:49,347 Если вы пробовали жевать один из этих гобстоперов... 626 01:02:49,515 --> 01:02:51,558 ...ты бы выломал все свои зубки. 627 01:02:51,726 --> 01:02:54,060 Но вкус у них, конечно, потрясающий. 628 01:03:01,277 --> 01:03:03,737 А это Волосы Ириски. 629 01:03:03,905 --> 01:03:06,239 Ты отсасываешь один из эти маленькие козявки... 630 01:03:06,407 --> 01:03:08,325 ...и ровно через полчаса... 631 01:03:08,534 --> 01:03:12,245 ...вырастет новая порция волос поверх твоей маленькой головы. 632 01:03:12,413 --> 01:03:14,623 И усы. И борода. 633 01:03:14,791 --> 01:03:17,334 - Кому борода? - Ну... 634 01:03:17,543 --> 01:03:20,670 ...битники, например. Народные певцы и мотоциклисты. 635 01:03:20,838 --> 01:03:24,966 Знаешь, все эти модные, джазовые, супер-крутые, аккуратные, сообразительные и заводные коты. 636 01:03:25,134 --> 01:03:27,636 Это в холодильнике, папочка. Ты в джайве? 637 01:03:27,804 --> 01:03:29,888 Сможешь ли ты раскопать то, что я кладу? Я знал, что ты сможешь. 638 01:03:30,056 --> 01:03:32,682 Подними мне немного кожи, брат души. 639 01:03:35,895 --> 01:03:37,896 К сожалению, смесь еще не та. 640 01:03:38,064 --> 01:03:41,358 Потому что умпа-лумпа вчера попробовал, и, ну, он... 641 01:03:46,197 --> 01:03:47,364 Как ты сегодня? 642 01:03:49,158 --> 01:03:50,575 Ты выглядишь великолепно. 643 01:03:59,252 --> 01:04:00,710 Посмотрите это. 644 01:04:29,198 --> 01:04:30,448 Ты имеешь в виду, что это все? 645 01:04:30,950 --> 01:04:32,868 Ты хоть знаешь, что такое «это»? 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 - Это жвачка. - Ага. 647 01:04:35,413 --> 01:04:39,416 Это палка из самых удивительных и сенсационная жвачка во всей вселенной. 648 01:04:39,625 --> 01:04:41,751 Знаешь почему? Знаешь почему? 649 01:04:41,919 --> 01:04:45,171 Потому что эта жвачка полная ужин из трех блюд сам по себе. 650 01:04:48,467 --> 01:04:49,926 Зачем кому-то это нужно? 651 01:04:57,310 --> 01:04:59,811 «Это будет конец всех кухонь» и все готовка. 652 01:04:59,979 --> 01:05:03,690 Немного волшебства Вонки жевательная резинка, и это все, что вам нужно... 653 01:05:03,858 --> 01:05:05,984 ...когда-нибудь понадобится на завтрак, обед и ужин. 654 01:05:06,152 --> 01:05:10,572 Этот кусок жвачки оказался помидором суп, ростбиф и черничный пирог. " 655 01:05:10,740 --> 01:05:12,657 Звучит великолепно. 656 01:05:13,159 --> 01:05:16,286 - Это звучит странно. - Это похоже на мою жвачку. 657 01:05:19,165 --> 01:05:22,083 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. Есть еще некоторые вещи, которые... 658 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 Я мировой рекордсмен по жевательная резинка. Я ничего не боюсь. 659 01:05:31,260 --> 01:05:34,346 - Как дела, милый? - Это потрясающе! 660 01:05:34,513 --> 01:05:37,140 Томатный суп. Я чувствую, как оно течет у меня в горле. 661 01:05:37,308 --> 01:05:38,767 Ага. Выплюнь это. 662 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 - Девушка, я думаю, вам лучше... - Оно меняется. 663 01:05:42,229 --> 01:05:44,481 Ростбиф с печеным картофелем. 664 01:05:44,815 --> 01:05:47,484 - Хрустящая кожица и сливочное масло. - Продолжай жевать. 665 01:05:47,693 --> 01:05:50,987 Моя маленькая девочка будет первым человеком поесть жевательной резинки. 666 01:05:51,197 --> 01:05:53,615 Ага. Я просто немного обеспокоен о... 667 01:05:53,783 --> 01:05:55,450 Черничный пирог и мороженое! 668 01:05:56,035 --> 01:05:58,536 - Эта часть. - Что происходит с ее носом? 669 01:06:04,210 --> 01:06:05,502 Оно становится синим. 670 01:06:08,381 --> 01:06:10,131 Весь твой нос стал фиолетовым. 671 01:06:10,716 --> 01:06:12,717 Что ты имеешь в виду? 672 01:06:13,344 --> 01:06:16,054 Вайолет, ты становишься фиолетовой. 673 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 - Что происходит? - Я же говорил тебе, что не совсем правильно понял. 674 01:06:20,851 --> 01:06:23,895 Потому что это выглядит немного смешно когда дело дойдет до десерта. 675 01:06:24,063 --> 01:06:25,772 Это делает черничный пирог. 676 01:06:26,565 --> 01:06:28,733 Мне очень жаль. 677 01:06:37,368 --> 01:06:40,745 Мать? Что со мной происходит? 678 01:06:53,467 --> 01:06:54,884 Она опухает. 679 01:06:59,015 --> 01:07:00,265 Как черника. 680 01:07:29,003 --> 01:07:33,048 Я пробовал это примерно на 20 умпа-лумпах, и каждый из них оказался черникой. 681 01:07:33,215 --> 01:07:35,008 Это просто странно. 682 01:07:35,176 --> 01:07:37,177 Но мне нельзя чернику как дочь. 683 01:07:37,344 --> 01:07:38,928 Как она должна конкурировать? 684 01:07:39,096 --> 01:07:40,513 Вы могли бы пригласить ее на окружную ярмарку. 685 01:07:54,820 --> 01:07:56,821 Да, да 686 01:08:01,452 --> 01:08:02,911 Да 687 01:08:03,079 --> 01:08:05,246 Слушайте внимательно и слушайте внимательно 688 01:08:05,414 --> 01:08:07,290 К сказке о Виолетте Борегард 689 01:08:07,458 --> 01:08:10,001 Эта нежная девушка Она не видит ничего плохого 690 01:08:10,169 --> 01:08:12,587 В жевании, жевании, жевании, жевании 691 01:08:12,755 --> 01:08:22,138 Жевать, жевать целый день 692 01:08:23,641 --> 01:08:24,974 Да 693 01:08:34,235 --> 01:08:36,528 Она продолжает жевать, пока, наконец, 694 01:08:36,695 --> 01:08:38,822 Ее жевательные мышцы становятся такими огромными. 695 01:08:38,989 --> 01:08:41,324 И с ее лица Ее гигантский подбородок 696 01:08:41,492 --> 01:08:43,827 Торчит, как скрипка 697 01:08:43,994 --> 01:08:46,162 Жевать, жевать целый день 698 01:08:46,372 --> 01:08:51,000 Жевать, жевать целый день 699 01:08:55,506 --> 01:08:57,841 В течение многих лет она пережевывает 700 01:08:58,008 --> 01:09:00,343 Ее челюсти становятся сильнее с каждым днем 701 01:09:00,511 --> 01:09:02,679 И одним большим, потрясающим жеванием 702 01:09:02,888 --> 01:09:05,056 Они кусают язык бедной девушки пополам. 703 01:09:05,391 --> 01:09:07,392 И именно поэтому мы так стараемся 704 01:09:07,893 --> 01:09:10,145 Спасти мисс Вайолет Борегард 705 01:09:10,312 --> 01:09:12,522 Жевать, жевать целый день 706 01:09:12,690 --> 01:09:14,899 Жевать, жевать целый день 707 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Жевать, жевать, жевать, жевать 708 01:09:17,528 --> 01:09:26,202 Жевать, жевать целый день 709 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Мистер Вонка! 710 01:09:33,919 --> 01:09:36,379 Я хочу, чтобы ты катал мисс Борегард. в лодку... 711 01:09:37,089 --> 01:09:40,300 ...и возьми ее с собой сразу в соковыжималку, ладно? 712 01:09:40,926 --> 01:09:43,428 Комната для приготовления сока? Что с ней там сделают? 713 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Они собираются ее сжать. 714 01:09:45,931 --> 01:09:47,849 Как маленький прыщик. 715 01:09:48,726 --> 01:09:51,728 Нам нужно выжать весь этот сок из нее немедленно. 716 01:09:55,024 --> 01:09:56,566 Мама, помоги мне. 717 01:09:56,734 --> 01:09:58,443 Пожалуйста. 718 01:10:03,532 --> 01:10:05,200 Ну давай же. 719 01:10:05,701 --> 01:10:06,784 Давайте буги. 720 01:10:07,453 --> 01:10:10,580 Без лодки нам придется переехать вдвойне, чтобы не сбиться с графика. 721 01:10:10,748 --> 01:10:12,040 Слишком многое можно увидеть. 722 01:10:12,208 --> 01:10:13,249 - Мистер Вонка? - Ага? 723 01:10:13,542 --> 01:10:15,251 Почему вы решили впустить людей? 724 01:10:15,502 --> 01:10:17,462 Чтобы они могли увидеть фабрику, конечно. 725 01:10:17,671 --> 01:10:20,048 Но почему сейчас? И почему только пять? 726 01:10:20,216 --> 01:10:22,508 Какой специальный приз, и кто это получит? 727 01:10:22,676 --> 01:10:24,552 Лучший приз – это сюрприз. 728 01:10:26,138 --> 01:10:28,056 Всегда ли Вайолет будет черникой? 729 01:10:28,224 --> 01:10:30,308 Нет. Возможно. Я не знаю. 730 01:10:30,643 --> 01:10:33,603 Вот что вы получаете от жевательной резинки весь день. Это отвратительно. 731 01:10:33,854 --> 01:10:36,147 Если ты так ненавидишь жвачку, почему ты это делаешь? 732 01:10:36,315 --> 01:10:39,275 Еще раз не стоит мямлить. Меня это начинает бесить. 733 01:10:39,485 --> 01:10:42,362 Ты помнишь первую конфету? ты когда-нибудь ел? 734 01:10:45,991 --> 01:10:47,200 Нет. 735 01:10:47,368 --> 01:10:49,369 На самом деле, Вилли Вонка помнил... 736 01:10:49,536 --> 01:10:53,539 ...первая конфета, которую он съел. 737 01:11:53,559 --> 01:11:56,811 Извините, у меня были воспоминания. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,188 Я понимаю. 739 01:11:59,565 --> 01:12:01,482 Эти воспоминания часто случаются? 740 01:12:01,650 --> 01:12:03,609 Все чаще... 741 01:12:03,902 --> 01:12:05,236 ...сегодня. 742 01:12:12,578 --> 01:12:14,787 Ах, это комната, о которой я знаю все. 743 01:12:14,955 --> 01:12:18,082 Видите ли, мистер Вонка, Я сам занимаюсь ореховым бизнесом. 744 01:12:18,250 --> 01:12:21,669 Вы используете Havermax 4000? сделать сортировку? 745 01:12:21,837 --> 01:12:23,463 Нет. 746 01:12:23,630 --> 01:12:25,089 Ты действительно странный. 747 01:12:46,403 --> 01:12:49,113 - Белки. - Ага. Белки. 748 01:12:49,281 --> 01:12:52,533 Эти белки специально обучены достать орехи из скорлупы. 749 01:13:08,926 --> 01:13:11,427 Зачем использовать белок? Почему бы не использовать умпа-лумпы? 750 01:13:11,637 --> 01:13:16,140 Потому что только белки могут получить всю грецкий орех почти каждый раз. 751 01:13:16,725 --> 01:13:19,936 Посмотрите, как они постукивают по ним своими костяшки пальцев, чтобы убедиться, что всё не плохо? 752 01:13:20,354 --> 01:13:21,646 О, смотри. Смотреть. 753 01:13:23,399 --> 01:13:24,982 Я думаю, что у него дурной псих. 754 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Папа, я хочу белочку. 755 01:13:29,238 --> 01:13:31,447 Принеси мне одну из этих белок. Я хочу один. 756 01:13:31,907 --> 01:13:34,450 Верука, дорогая, у вас много чудесных домашних животных. 757 01:13:34,660 --> 01:13:38,621 Все, что у меня есть дома, это один пони и две собаки, четыре кошки и шесть кроликов... 758 01:13:38,789 --> 01:13:42,333 ...и два попугая и три канарейки и зеленый попугай и черепаха... 759 01:13:42,501 --> 01:13:45,670 ...и глупый старый хомяк. Я хочу белку! 760 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 Ладно, питомец. 761 01:13:47,506 --> 01:13:50,216 Папа подарит тебе белку как только он сможет. 762 01:13:50,384 --> 01:13:53,928 Но мне не нужна старая белка, Мне нужна дрессированная белка. 763 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 Очень хорошо. 764 01:13:57,182 --> 01:14:00,351 Мистер Вонка, сколько вы хотите? для одной из этих белок? 765 01:14:00,519 --> 01:14:02,478 Назовите свою цену. 766 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 О, они не продаются. Она не может иметь ни одного. 767 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 Папочка. 768 01:14:14,241 --> 01:14:15,491 Мне очень жаль, дорогая. 769 01:14:15,951 --> 01:14:18,119 Мистер Вонка ведет себя неразумно. 770 01:14:20,747 --> 01:14:24,292 Если ты не купишь мне белку, Я возьму один сам. 771 01:14:33,218 --> 01:14:34,594 Верука. 772 01:14:36,221 --> 01:14:37,597 Маленькая девочка? 773 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 Верука, немедленно возвращайся сюда. 774 01:14:45,856 --> 01:14:47,482 Верука. 775 01:14:59,369 --> 01:15:00,786 Маленькая девочка? 776 01:15:01,288 --> 01:15:03,039 Не трогай орешки этой белки. 777 01:15:03,248 --> 01:15:05,333 Это сведет его с ума. 778 01:15:21,642 --> 01:15:23,100 Я возьму тебя. 779 01:15:28,357 --> 01:15:29,774 Верука. 780 01:15:36,073 --> 01:15:37,406 Верука. 781 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Нет! 782 01:15:45,541 --> 01:15:46,916 Верука! 783 01:15:49,086 --> 01:15:51,420 Давайте найдем ключ. 784 01:15:52,881 --> 01:15:54,215 Неа. Не тот. 785 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 - Папочка! - Верука! 786 01:15:58,554 --> 01:16:00,805 Нет, это не тот. 787 01:16:12,359 --> 01:16:14,110 Вот оно. 788 01:16:14,319 --> 01:16:15,486 Там это не так. 789 01:16:15,654 --> 01:16:17,405 Папа, я хочу, чтобы они остановились. 790 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Что они делают? 791 01:16:29,751 --> 01:16:31,752 Они проверяют, чтобы увидеть если она чокнутая. 792 01:16:33,839 --> 01:16:36,632 О, Боже мой. В конце концов, она плохой псих. 793 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Верука! 794 01:16:45,726 --> 01:16:47,101 Папочка! 795 01:16:47,269 --> 01:16:48,811 Куда они ее везут? 796 01:16:48,979 --> 01:16:51,772 Куда деваются все остальные дураки. К мусоропроводу. 797 01:16:53,275 --> 01:16:55,526 - Куда идет парашют? - В мусоросжигательный завод. 798 01:16:56,361 --> 01:16:58,696 Но не волнуйтесь. Мы зажигаем его только по вторникам. 799 01:16:58,864 --> 01:17:00,489 Сегодня вторник. 800 01:17:02,659 --> 01:17:05,703 Всегда есть шанс они решили не зажигать его сегодня. 801 01:17:15,547 --> 01:17:17,006 - Ах! - Ах! 802 01:17:24,056 --> 01:17:27,016 Теперь она может застрять в желобе. чуть ниже верха. 803 01:17:27,184 --> 01:17:30,811 Если это так, все, что вам нужно сделать, просто протянуть руку и вытащить ее. 804 01:17:31,688 --> 01:17:32,897 Хорошо? 805 01:18:10,936 --> 01:18:14,063 Верука Солт, маленькая скотина 806 01:18:14,231 --> 01:18:17,358 Только что спустился по мусоропроводу 807 01:18:17,526 --> 01:18:21,612 И она встретит, когда спустится 808 01:18:21,780 --> 01:18:31,956 Совсем другой набор друзей 809 01:18:32,124 --> 01:18:35,251 Голову рыбы, например, отрезать 810 01:18:35,460 --> 01:18:38,504 Сегодня утром из палтуса 811 01:18:38,672 --> 01:18:41,924 Устрица из устричного рагу 812 01:18:42,092 --> 01:18:45,845 Стейк, который никто другой не стал бы жевать 813 01:18:46,012 --> 01:18:49,348 И многое другое, а также 814 01:18:49,516 --> 01:18:55,646 Каждый со своим довольно неприятным запахом 815 01:18:55,814 --> 01:18:59,567 Ужасный запах 816 01:18:59,901 --> 01:19:03,112 Это новые друзья Веруки. 817 01:19:03,280 --> 01:19:06,824 Что она встретит, когда спустится 818 01:19:06,992 --> 01:19:12,246 Это новые друзья Веруки. 819 01:19:31,349 --> 01:19:34,894 Кто пошел и испортил ее, кто на самом деле? 820 01:19:35,061 --> 01:19:38,481 Кто потворствовал всем ее нуждам? 821 01:19:38,648 --> 01:19:41,859 Кто превратил ее в такую ​​девчонку? 822 01:19:42,027 --> 01:19:43,819 Кто виновники? 823 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 Кто это сделал? 824 01:19:45,655 --> 01:19:48,949 Виновные, вот это грустно 825 01:19:49,242 --> 01:19:52,828 Дорогая старая мама и любящий папа 826 01:19:53,747 --> 01:19:54,830 Ах! 827 01:20:03,381 --> 01:20:05,674 Да неужели? О, хорошо. 828 01:20:05,884 --> 01:20:08,427 мне только что сообщили что мусоросжигательный завод сломан. 829 01:20:08,595 --> 01:20:12,181 Так что должно пройти около трёх недель гнилого мусора, чтобы предотвратить их падение. 830 01:20:12,349 --> 01:20:13,849 Что ж, это хорошие новости. 831 01:20:14,142 --> 01:20:15,643 Ага. 832 01:20:16,144 --> 01:20:18,896 Что ж, продолжим грузоперевозки. 833 01:20:21,566 --> 01:20:23,776 Я не знаю, почему Я не думал об этом раньше. 834 01:20:23,944 --> 01:20:27,154 Лифт, безусловно, самый эффективный способ передвижения по фабрике. 835 01:20:27,322 --> 01:20:29,156 Здесь не может быть столько этажей. 836 01:20:30,075 --> 01:20:32,159 Откуда вы знаете, мистер Умник? 837 01:20:32,327 --> 01:20:35,079 Это не обычный кстати, лифт вверх-вниз. 838 01:20:35,247 --> 01:20:37,748 Этот лифт может двигаться боком, в длину, вбок... 839 01:20:37,916 --> 01:20:39,542 ...и любые другие способы вы можете подумать. 840 01:20:39,709 --> 01:20:42,586 Вы просто нажимаете любую кнопку и, ух, ты ушел. 841 01:20:52,764 --> 01:20:54,098 О, смотри. Смотреть. 842 01:20:55,350 --> 01:20:58,435 Дамы и господа, Добро пожаловать на гору Фадж. 843 01:21:21,042 --> 01:21:22,376 Ой. 844 01:21:27,465 --> 01:21:29,258 Я бы предпочел не говорить об этом. 845 01:21:40,645 --> 01:21:42,771 Это кукольная больница. и ожоговый центр. 846 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Это относительно новое. 847 01:21:56,786 --> 01:21:58,287 Ах, администрация. 848 01:22:00,457 --> 01:22:01,874 Здравствуйте, Дорис. 849 01:22:37,202 --> 01:22:39,995 Почему все здесь совершенно бессмысленно? 850 01:22:40,205 --> 01:22:42,164 Кэнди не обязательно должна иметь точку зрения. 851 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Вот почему это конфеты. 852 01:22:43,833 --> 01:22:45,334 Это глупо. 853 01:22:45,877 --> 01:22:49,088 Конфеты – пустая трата времени. 854 01:22:49,714 --> 01:22:52,967 Ни один мой сын не будет шоколатье. 855 01:22:53,510 --> 01:22:55,052 Тогда я убегу. 856 01:22:55,220 --> 01:22:57,346 В Швейцарию. Бавария. 857 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Конфетные столицы мира. 858 01:23:00,225 --> 01:23:01,558 Вперед, продолжать. 859 01:23:01,726 --> 01:23:03,560 Но меня здесь не будет когда ты вернешься. 860 01:23:32,132 --> 01:23:33,424 Прости, сынок. 861 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Мы закрываемся на ночь. 862 01:24:01,536 --> 01:24:03,203 Я хочу выбрать комнату. 863 01:24:06,291 --> 01:24:07,708 Вперед, продолжать. 864 01:24:26,561 --> 01:24:27,853 Здесь. 865 01:24:28,313 --> 01:24:31,231 Наденьте это быстро и не сними их, что бы ты ни делал. 866 01:24:31,900 --> 01:24:34,818 Этот свет может сжечь вам глазные яблоки прямо из ваших черепов. 867 01:24:35,153 --> 01:24:38,113 И мы, конечно, не хотим этого, теперь, не так ли? 868 01:24:40,950 --> 01:24:44,661 Это испытательная комната для моего самое последнее и величайшее изобретение: 869 01:24:45,080 --> 01:24:47,539 Телевизионный шоколад. 870 01:24:47,707 --> 01:24:48,957 Однажды мне пришло в голову: 871 01:24:49,125 --> 01:24:51,710 «Эй, если телевидение может распасться фотография... 872 01:24:51,878 --> 01:24:55,923 ...на миллионы и миллионы крошечных кусочков и отправить его со свистом в воздух... 873 01:24:56,091 --> 01:24:58,008 ...затем соберите его заново на другом конце... 874 01:24:58,176 --> 01:25:00,177 ...почему я не могу сделать то же самое с шоколадом? 875 01:25:00,637 --> 01:25:03,472 Почему я не могу отправить настоящий брусок из шоколада... 876 01:25:03,640 --> 01:25:06,016 ...через телевизор, все готово к употреблению?» 877 01:25:06,184 --> 01:25:09,937 Я не буду это трогать. Я не иду в этом направлении. 878 01:25:11,356 --> 01:25:12,606 Звучит невозможно. 879 01:25:13,066 --> 01:25:14,399 Это невозможно. 880 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Ты ничего не понимаешь о науке. 881 01:25:18,196 --> 01:25:23,283 Во-первых, есть разница между волны и частицы. Да. 882 01:25:23,451 --> 01:25:27,037 Во-вторых, количество энергии потребуется для преобразования энергии в материю... 883 01:25:27,372 --> 01:25:28,997 ...будет равносильно девяти атомным бомбам. 884 01:25:29,207 --> 01:25:30,666 Мамблер! 885 01:25:31,501 --> 01:25:35,504 Серьезно, я не могу понять одно слово, которое вы говорите. 886 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 Ладно-ладно. 887 01:25:40,718 --> 01:25:44,054 Я сейчас пришлю плитку шоколада с одного конца комнаты... 888 01:25:44,222 --> 01:25:47,307 ...другому по телевидению. 889 01:25:47,475 --> 01:25:48,892 Принесите шоколад. 890 01:26:09,664 --> 01:26:12,332 Это должно быть очень большое потому что ты знаешь, как по телевизору... 891 01:26:12,500 --> 01:26:15,878 ...можно снять мужчину обычного размера, и он выходит таким высоким? 892 01:26:16,045 --> 01:26:17,462 Тот же основной принцип. 893 01:26:49,454 --> 01:26:51,038 Оно ушло. 894 01:26:51,998 --> 01:26:56,126 Сказал тебе. Этот шоколад сейчас прет через воздух над нашими головами... 895 01:26:56,294 --> 01:26:58,754 ...миллионом крошечных кусочков. 896 01:26:58,963 --> 01:27:01,798 Иди сюда. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же! 897 01:27:07,388 --> 01:27:09,139 Смотрите на экран. 898 01:27:12,518 --> 01:27:14,144 Вот оно. 899 01:27:15,230 --> 01:27:16,813 О, смотри. 900 01:27:20,902 --> 01:27:23,612 - Возьми это. - Это просто картинка на экране. 901 01:27:24,572 --> 01:27:25,822 Страшный кот. 902 01:27:25,990 --> 01:27:27,491 Вы возьмете это. 903 01:27:28,326 --> 01:27:30,619 Продолжать. Просто протяни руку и возьми его. 904 01:27:38,795 --> 01:27:40,295 Продолжать. 905 01:27:48,304 --> 01:27:50,138 Святые ведра. 906 01:27:53,142 --> 01:27:55,269 Съешь это. Продолжать. 907 01:27:55,436 --> 01:27:57,604 Это будет вкусно. It's the same bar. 908 01:27:57,772 --> 01:28:01,066 Просто он стал немного меньше в пути, вот и все. 909 01:28:09,409 --> 01:28:10,909 Это здорово. 910 01:28:11,077 --> 01:28:12,452 Это чудо. 911 01:28:14,247 --> 01:28:17,082 Итак, представь, ты сидишь дома смотрю телевизор... 912 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 ...и вдруг мелькнет рекламный ролик на экран, и голос произнесет: 913 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 «Шоколадные конфеты Вонки являются лучшими в мире. 914 01:28:25,425 --> 01:28:28,343 Если ты нам не веришь, попробуйте один сами. " 915 01:28:29,345 --> 01:28:32,931 И вы просто протягиваете руку и берете это. 916 01:28:33,850 --> 01:28:35,142 Как насчет этого? 917 01:28:35,310 --> 01:28:37,227 Так ты можешь отправить другие вещи? 918 01:28:37,395 --> 01:28:39,187 Скажем, хлопья для завтрака? 919 01:28:39,564 --> 01:28:42,149 У вас есть идеи? из чего сделаны хлопья для завтрака? 920 01:28:42,317 --> 01:28:45,652 Это маленькие фигурные деревянные стружки вы найдете в точилках для карандашей. 921 01:28:45,820 --> 01:28:47,946 Но не могли бы вы отправить это по телевидению? если бы ты захотел? 922 01:28:48,239 --> 01:28:50,240 - Конечно, я мог бы. - А как насчет людей? 923 01:28:50,616 --> 01:28:54,119 Ну, а зачем мне посылать человека? Они вообще не очень вкусные. 924 01:28:54,287 --> 01:28:57,497 Неужели ты не понимаешь, что ты изобрел? Это телепорт. 925 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 Это самое важное изобретение в истории мира. 926 01:29:00,835 --> 01:29:03,003 И все, о чем ты думаешь, это шоколад. 927 01:29:03,171 --> 01:29:04,379 Успокойся, Майк. 928 01:29:04,589 --> 01:29:07,341 Я думаю, мистер Вонка знает о чем он говорит. 929 01:29:07,508 --> 01:29:09,926 Нет, он этого не делает. Он понятия не имеет. 930 01:29:10,094 --> 01:29:12,220 Вы думаете, что он гений, но он идиот. 931 01:29:13,139 --> 01:29:14,890 Но это не так. 932 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 Эй, маленький мальчик. 933 01:29:22,398 --> 01:29:24,107 Не нажимай мою кнопку. 934 01:30:05,525 --> 01:30:06,942 Он ушел. 935 01:30:07,360 --> 01:30:09,903 Пойдем проверим телевизор, посмотрим, что мы получим. 936 01:30:11,072 --> 01:30:13,448 Я очень надеюсь, что ни одна его часть остается позади. 937 01:30:13,658 --> 01:30:14,866 Что ты имеешь в виду? 938 01:30:15,326 --> 01:30:19,746 Ну, иногда только половина маленькие кусочки находят свой путь. 939 01:30:20,915 --> 01:30:24,376 Если бы вам пришлось выбрать только одну половину о вашем сыне, какой бы он был? 940 01:30:24,669 --> 01:30:26,586 Что это за вопрос? 941 01:30:27,380 --> 01:30:30,465 Не надо щелкать. Просто вопрос. 942 01:30:31,300 --> 01:30:34,261 Попробуйте каждый канал. Я начинаю немного волноваться. 943 01:30:39,892 --> 01:30:41,685 - Вот он. - Майк. 944 01:30:42,353 --> 01:30:44,062 Самое главное 945 01:30:44,230 --> 01:30:45,480 Что мы когда-либо учились 946 01:30:45,690 --> 01:30:49,025 Самое важное, что мы узнали Что касается детей 947 01:30:49,193 --> 01:30:52,028 Никогда, никогда не подпускай их близко Телевизор 948 01:30:52,196 --> 01:30:55,699 Или еще лучше просто не устанавливайте Идиотская вещь вообще 949 01:30:56,701 --> 01:30:59,369 Никогда, никогда не позволяй им Никогда, никогда не позволяй им 950 01:31:12,467 --> 01:31:15,510 Никогда, никогда не позволяй им 951 01:31:15,678 --> 01:31:17,471 Это гниет чувства в голове 952 01:31:17,638 --> 01:31:18,847 Это держит воображение мертвым 953 01:31:19,015 --> 01:31:20,515 Это засоряет и загромождает разум 954 01:31:20,725 --> 01:31:22,309 Это делает ребенка таким тупым и слепым 955 01:31:22,477 --> 01:31:23,852 Так скучно, так скучно 956 01:31:24,020 --> 01:31:27,022 Он больше не может понять Сказка, сказочная страна 957 01:31:27,231 --> 01:31:28,773 Сказочная страна, сказочная страна 958 01:31:28,983 --> 01:31:30,358 Его мозг становится мягким, как сыр. 959 01:31:30,526 --> 01:31:32,027 Его мыслительные способности ржавеют и замерзают. 960 01:31:32,236 --> 01:31:35,447 Он не может думать, он только видит 961 01:31:40,244 --> 01:31:43,205 О маленьком Майке Тиви 962 01:31:43,372 --> 01:31:45,999 Мы очень сожалеем, что нам 963 01:31:46,542 --> 01:31:48,168 Сожалеем, что мы 964 01:31:49,837 --> 01:31:51,421 Придется просто подождать и посмотреть 965 01:31:51,589 --> 01:31:52,881 Подожди и посмотри, подожди и посмотри 966 01:31:53,049 --> 01:31:55,383 Подожди и увидишь, подожди и увидишь, подожди и увидишь 967 01:31:55,551 --> 01:31:56,885 Мы очень сожалеем, что нам 968 01:31:57,053 --> 01:31:58,720 Придется просто подождать и посмотреть 969 01:31:58,888 --> 01:32:00,722 Если мы сможем вернуть ему рост 970 01:32:00,890 --> 01:32:03,475 Но если мы не сможем 971 01:32:03,643 --> 01:32:04,684 Это ему по праву 972 01:32:04,852 --> 01:32:06,394 Эу, кто-нибудь, схватите его. 973 01:32:06,562 --> 01:32:08,396 Помоги мне. 974 01:32:09,106 --> 01:32:10,690 Помоги мне. 975 01:32:11,609 --> 01:32:14,736 О, слава небесам. Он совершенно невредим. 976 01:32:14,904 --> 01:32:18,448 Невредимым? О чем ты говоришь? 977 01:32:21,285 --> 01:32:23,703 Просто верни меня другим способом. 978 01:32:23,871 --> 01:32:25,413 Другого пути нет. 979 01:32:25,581 --> 01:32:28,625 Это телевидение, а не телефон. Есть большая разница. 980 01:32:28,834 --> 01:32:31,836 И что именно вы предлагаете что с этим делать? 981 01:32:32,004 --> 01:32:33,088 Я не знаю. 982 01:32:34,048 --> 01:32:37,717 Но молодые люди чрезвычайно пружинистые. Они тянутся как сумасшедшие. 983 01:32:38,344 --> 01:32:41,429 - Пойдем, положим его в съемник ирисок. - Съемник ириски? 984 01:32:42,098 --> 01:32:43,431 Эй, это была моя идея. 985 01:32:45,560 --> 01:32:46,935 Боже, он будет худым? 986 01:32:47,979 --> 01:32:49,563 Ага. 987 01:32:49,730 --> 01:32:51,982 Съемник ириски. 988 01:32:52,984 --> 01:32:55,443 Я хочу, чтобы ты взял мистера Тиви и его... 989 01:32:56,821 --> 01:32:59,447 ...маленький мальчик до съемник ирисок, ладно? 990 01:32:59,615 --> 01:33:01,408 Вытяните его. 991 01:33:12,211 --> 01:33:14,129 Продолжаем тур. 992 01:33:23,014 --> 01:33:25,307 Еще столько всего предстоит увидеть. 993 01:33:25,474 --> 01:33:28,018 Итак, сколько детей осталось? 994 01:33:30,730 --> 01:33:35,150 Мистер Вонка, Чарли остался один. 995 01:33:37,403 --> 01:33:38,862 Ты имеешь в виду, ты единственный? 996 01:33:39,780 --> 01:33:41,448 Да. 997 01:33:41,657 --> 01:33:42,991 Что случилось с остальными? 998 01:33:47,538 --> 01:33:50,165 О, мой дорогой мальчик, но это значит, что ты выиграл. 999 01:33:50,374 --> 01:33:52,500 О, я поздравляю тебя. Я действительно так думаю. 1000 01:33:52,668 --> 01:33:54,002 Я в полном восторге. 1001 01:33:54,170 --> 01:33:56,713 У меня было предчувствие с самого начала. Отличная работа. 1002 01:33:56,881 --> 01:33:58,882 Теперь мы не должны медлить или медлить. 1003 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 У нас есть огромное количество вещей, которые нужно сделать до конца дня. 1004 01:34:02,261 --> 01:34:06,222 Но, к счастью для нас, у нас есть отличный стеклянный лифт для ускорения процесса... 1005 01:34:12,688 --> 01:34:13,980 Ускорьте процесс. 1006 01:34:16,817 --> 01:34:18,401 Ну давай же. 1007 01:34:24,617 --> 01:34:26,910 «Вверх и наружу»? Что это за комната? 1008 01:34:27,453 --> 01:34:29,120 Подожди. 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,547 О, Боже мой. 1010 01:34:39,715 --> 01:34:43,385 Нам нужно будет идти гораздо быстрее, иначе мы просто никогда не прорвемся. 1011 01:34:43,552 --> 01:34:45,095 Прорваться сквозь что? 1012 01:34:45,346 --> 01:34:47,764 мне очень хотелось нажать эта кнопка уже много лет. 1013 01:34:48,516 --> 01:34:51,267 Ну, поехали. Вверх и наружу. 1014 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 - Но ты действительно имеешь в виду...? - Ага. Я делаю. 1015 01:34:54,188 --> 01:34:55,689 Но он сделан из стекла. 1016 01:34:55,856 --> 01:34:57,857 Он разобьется на миллион кусочков. 1017 01:35:33,477 --> 01:35:36,396 Огастус, пожалуйста не ешь свои пальцы. 1018 01:35:36,564 --> 01:35:38,481 Но у меня такой вкусный вкус. 1019 01:35:51,620 --> 01:35:54,080 Смотри, мама. Теперь я гораздо более гибок. 1020 01:35:54,623 --> 01:35:57,125 Да, но ты синий. 1021 01:36:19,607 --> 01:36:22,317 Папа, я хочу лифт из летающего стекла. 1022 01:36:22,943 --> 01:36:26,404 Верука, единственное, что ты получишь сегодня ванна, и это финал. 1023 01:36:26,572 --> 01:36:28,198 Но я хочу этого. 1024 01:36:45,174 --> 01:36:47,050 Где вы живете? 1025 01:36:47,885 --> 01:36:50,053 Прямо там. Тот маленький дом. 1026 01:36:55,351 --> 01:36:57,185 Как вы думаете, в какое время они вернутся? 1027 01:36:57,353 --> 01:36:59,062 Трудно узнать, дорогая. 1028 01:37:10,699 --> 01:37:13,326 Я думаю, что кто-то есть у двери. 1029 01:37:13,494 --> 01:37:15,286 Привет, мама. 1030 01:37:17,832 --> 01:37:20,083 Мама. Папа. Мы вернулись. 1031 01:37:20,251 --> 01:37:21,918 Чарли. Чарли. 1032 01:37:23,295 --> 01:37:24,879 Боже мой. 1033 01:37:26,715 --> 01:37:29,425 Это Вилли Вонка. Он подвез нас домой. 1034 01:37:29,885 --> 01:37:31,302 Я это вижу. 1035 01:37:31,470 --> 01:37:33,471 Ты, должно быть, принадлежишь мальчику... 1036 01:37:34,765 --> 01:37:37,308 - Родители? - Ага. Что. 1037 01:37:37,476 --> 01:37:40,395 Он говорит, что Чарли что-то выиграл. 1038 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 Не просто что-то. 1039 01:37:43,607 --> 01:37:47,527 Самое «что-то» что-то из всего, что когда-либо было. 1040 01:37:48,028 --> 01:37:50,864 Я подарю этому маленькому мальчику вся моя фабрика. 1041 01:37:52,992 --> 01:37:55,076 Вы, должно быть, шутите. 1042 01:37:55,244 --> 01:37:56,536 Нет, правда. Это правда. 1043 01:37:56,704 --> 01:38:00,164 Потому что, видите ли, несколько месяцев назад Делала мне полугодовую стрижку... 1044 01:38:00,332 --> 01:38:03,626 ...и у меня было самое странное откровение. 1045 01:38:17,433 --> 01:38:19,267 В этом серебряном волосе... 1046 01:38:19,435 --> 01:38:21,978 ...Я увидел отражение работы всей своей жизни... 1047 01:38:22,146 --> 01:38:25,565 ...моя фабрика, мои любимые умпа-лумпы. 1048 01:38:25,733 --> 01:38:28,651 Кто будет присматривать за ними после моего ухода? 1049 01:38:28,819 --> 01:38:30,612 Я понял в этот момент: 1050 01:38:30,779 --> 01:38:33,281 Я должен найти наследника. 1051 01:38:34,825 --> 01:38:36,951 И я это сделал, Чарли. 1052 01:38:37,161 --> 01:38:38,494 Ты. 1053 01:38:40,706 --> 01:38:42,790 Вот почему вы отправили золотые билеты. 1054 01:38:43,417 --> 01:38:44,459 Угу. 1055 01:38:44,668 --> 01:38:46,502 Что такое умпа-лумпы? 1056 01:38:46,670 --> 01:38:48,671 Я пригласил пятерых детей на фабрику... 1057 01:38:48,839 --> 01:38:51,674 ...и тот, кто был наименее гнилым был бы победителем. 1058 01:38:52,009 --> 01:38:53,468 Это ты, Чарли. 1059 01:38:53,928 --> 01:38:55,386 Итак, что ты скажешь? 1060 01:38:55,554 --> 01:38:59,223 Готовы ли вы оставить все это позади? и поселишься со мной на фабрике? 1061 01:38:59,391 --> 01:39:00,642 Конечно. Конечно. 1062 01:39:00,809 --> 01:39:03,478 Я имею в виду, все в порядке если моя семья тоже приедет? 1063 01:39:03,687 --> 01:39:05,939 О, мой дорогой мальчик, конечно, они не могут. 1064 01:39:06,774 --> 01:39:08,483 Вы не можете управлять шоколадной фабрикой... 1065 01:39:08,692 --> 01:39:11,986 ...с семьей, которая нависает над тобой как старый, мертвый гусь. Без обид. 1066 01:39:12,196 --> 01:39:13,988 Ничего не взято, придурок. 1067 01:39:16,075 --> 01:39:18,576 Шоколатье должен бегать свободно и в одиночку. 1068 01:39:18,744 --> 01:39:21,704 Он должен следовать своей мечте. Черт побери, последствия. 1069 01:39:23,207 --> 01:39:24,457 Посмотри на меня. 1070 01:39:24,625 --> 01:39:27,210 У меня не было семьи, и я добился огромного успеха. 1071 01:39:28,504 --> 01:39:32,507 Так что, если я пойду с тобой на фабрику, Я больше никогда не увижу свою семью? 1072 01:39:32,716 --> 01:39:35,051 Ага. Считайте это бонусом. 1073 01:39:37,721 --> 01:39:38,888 Тогда я не пойду. 1074 01:39:40,015 --> 01:39:42,225 Я бы не отказался от своей семьи ни за что. 1075 01:39:43,060 --> 01:39:44,978 Не для всего шоколада в мире. 1076 01:39:47,523 --> 01:39:49,649 Ага, понятно. 1077 01:39:51,527 --> 01:39:53,444 Это странно. 1078 01:39:56,573 --> 01:39:59,242 Есть и другие конфеты кроме шоколада. 1079 01:40:00,244 --> 01:40:03,079 Мне очень жаль, мистер Вонка. Я остаюсь здесь. 1080 01:40:05,874 --> 01:40:07,583 Ух ты. 1081 01:40:09,920 --> 01:40:11,754 Ну, это просто... 1082 01:40:12,506 --> 01:40:14,465 ...неожиданно... 1083 01:40:16,051 --> 01:40:17,677 ...и странно. 1084 01:40:24,768 --> 01:40:27,437 Но, полагаю, в таком случае я просто... 1085 01:40:29,857 --> 01:40:31,149 Тогда до свидания. 1086 01:40:34,278 --> 01:40:35,778 Ты уверен, что не передумаешь? 1087 01:40:38,407 --> 01:40:39,949 Я уверен. 1088 01:40:49,293 --> 01:40:51,294 Хорошо. Пока. 1089 01:41:12,941 --> 01:41:15,693 Дела пойдут намного лучше. 1090 01:41:16,612 --> 01:41:19,363 И на этот раз бабушка Джорджина... 1091 01:41:19,531 --> 01:41:22,325 ... точно знал, что она говорила о. 1092 01:41:23,077 --> 01:41:27,455 На следующее утро Чарли помог его родители чинят дыру в крыше. 1093 01:41:28,916 --> 01:41:31,959 Дедушка Джо провел целый день из постели. 1094 01:41:32,127 --> 01:41:33,961 Он совсем не чувствовал усталости. 1095 01:41:35,839 --> 01:41:39,342 Отец Чарли нашел работу получше на фабрике зубной пасты... 1096 01:41:39,510 --> 01:41:43,054 ...ремонт машины который заменил его. 1097 01:41:44,848 --> 01:41:48,184 Дела никогда не были лучше для семьи Баккет. 1098 01:41:48,519 --> 01:41:52,105 То же самое нельзя было сказать для Вилли Вонки. 1099 01:41:52,272 --> 01:41:54,482 Я не могу понять это. 1100 01:41:54,942 --> 01:41:57,193 Конфеты - единственное, что Я когда-либо был уверен в... 1101 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 ...а теперь я просто не уверен вообще. 1102 01:41:59,988 --> 01:42:02,782 Я не знаю, какие вкусы сделать или какие идеи попробовать. 1103 01:42:02,950 --> 01:42:05,618 Я сомневаюсь в себе, which is nuts. 1104 01:42:07,079 --> 01:42:10,164 Я всегда готовил любые конфеты Мне казалось, и я... 1105 01:42:16,463 --> 01:42:18,422 Вот и все, не так ли? 1106 01:42:18,590 --> 01:42:23,136 Я делаю конфеты, которые мне нравятся, но сейчас Я чувствую себя ужасно, поэтому конфеты ужасны. 1107 01:42:24,304 --> 01:42:26,889 Ты очень хорош. 1108 01:42:38,902 --> 01:42:40,820 Жаль этого шоколадного парня, Венделл... Уолтер. 1109 01:42:42,531 --> 01:42:44,574 - Вилли Вонка. - Это тот самый. 1110 01:42:45,284 --> 01:42:48,327 Здесь в газете написано, что его новые конфеты продаются не очень хорошо. 1111 01:42:48,912 --> 01:42:52,540 Но я полагаю, может быть, он просто тухлое яйцо, которое этого заслуживает. 1112 01:42:52,708 --> 01:42:55,585 - Ага. - Да неужели? 1113 01:42:56,003 --> 01:42:58,045 Вы когда-нибудь встречали его? 1114 01:42:58,213 --> 01:42:59,839 Я сделал. 1115 01:43:00,007 --> 01:43:04,719 Я сначала подумал, что он великолепен, но тогда он оказался не таким уж хорошим. 1116 01:43:05,429 --> 01:43:07,346 Еще у него забавная прическа. 1117 01:43:07,514 --> 01:43:08,848 Я не делаю! 1118 01:43:09,850 --> 01:43:12,727 - Почему ты здесь? - Мне не так жарко. 1119 01:43:13,187 --> 01:43:15,563 Что заставляет вас чувствовать себя лучше когда ты чувствуешь себя ужасно? 1120 01:43:15,939 --> 01:43:17,356 Моя семья. 1121 01:43:17,524 --> 01:43:18,858 Фу. 1122 01:43:21,111 --> 01:43:22,945 Что ты имеешь против моей семьи? 1123 01:43:23,697 --> 01:43:27,074 Это не только твоя семья. В этом вся идея... 1124 01:43:30,370 --> 01:43:32,413 Они говорят вам, что делать, что не делать... 1125 01:43:32,581 --> 01:43:35,041 ...и это не способствует в творческую атмосферу. 1126 01:43:35,626 --> 01:43:39,462 Обычно они просто пытаются защитить тебя потому что они любят тебя. 1127 01:43:41,465 --> 01:43:44,008 Если ты мне не веришь, вам следует спросить. 1128 01:43:44,176 --> 01:43:47,136 Спросить кого? Мой отец? 1129 01:43:47,554 --> 01:43:49,222 Ни за что. 1130 01:43:50,390 --> 01:43:51,474 По крайней мере, не сам. 1131 01:43:52,976 --> 01:43:54,268 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? 1132 01:43:56,480 --> 01:44:00,775 Привет. Эй, какая хорошая идея. Ага! 1133 01:44:03,487 --> 01:44:05,821 И знаешь что? У меня есть транспорт... 1134 01:44:09,701 --> 01:44:12,995 мне нужно быть осторожнее where I park this thing. 1135 01:44:43,318 --> 01:44:45,861 Я думаю, мы ошиблись домом. 1136 01:45:00,419 --> 01:45:01,877 У вас назначена встреча? 1137 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 Нет. Но он просрочен. 1138 01:45:07,843 --> 01:45:09,844 Открыть. 1139 01:45:10,846 --> 01:45:15,766 Теперь посмотрим, в чем заключается ущерб. мы должны? 1140 01:45:56,350 --> 01:45:57,850 Небеса. 1141 01:45:58,018 --> 01:46:01,187 Я не видел премоляров такие с тех пор... 1142 01:46:05,233 --> 01:46:07,109 Since... 1143 01:46:16,328 --> 01:46:17,620 Вилли? 1144 01:46:19,456 --> 01:46:20,915 Привет, папа. 1145 01:46:31,927 --> 01:46:34,178 Все эти годы... 1146 01:46:34,930 --> 01:46:37,056 ...и ты не пользовался ниткой. 1147 01:46:39,142 --> 01:46:40,976 Ни разу. 1148 01:47:06,169 --> 01:47:07,586 Это было в этот день... 1149 01:47:07,796 --> 01:47:10,297 ...этот Вилли Вонка повторил свое предложение Чарли... 1150 01:47:10,465 --> 01:47:13,217 ...который согласился при одном условии. 1151 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 Извините, мы опоздали. Мы проводили мозговой штурм. 1152 01:47:15,846 --> 01:47:17,805 Мне показалось, что я услышал гром. 1153 01:47:17,973 --> 01:47:21,600 - Ты останешься на ужин, Вилли? - Да, пожалуйста. 1154 01:47:22,060 --> 01:47:24,186 Я перетасую тарелки. 1155 01:47:32,737 --> 01:47:36,031 Ты пахнешь арахисом. 1156 01:47:36,408 --> 01:47:39,785 - Я люблю арахис. - О, спасибо. 1157 01:47:39,953 --> 01:47:41,620 От тебя пахнет... 1158 01:47:41,788 --> 01:47:43,622 ...старики и мыло. 1159 01:47:46,501 --> 01:47:48,210 Мне это нравится. 1160 01:47:52,799 --> 01:47:55,301 Локти со стола, Чарли. 1161 01:47:55,469 --> 01:47:57,845 Как вы относитесь к маленькие малиновые воздушные змеи? 1162 01:47:58,013 --> 01:47:59,555 С солодкой вместо веревки. 1163 01:48:00,640 --> 01:48:04,143 - Ребята, никаких дел за обеденным столом. - Прости, мама. 1164 01:48:04,728 --> 01:48:07,730 Я думаю, ты что-то задумал, хотя, Чарли. 1165 01:48:19,493 --> 01:48:23,871 В конце концов, Чарли Бакет выиграл шоколадную фабрику. 1166 01:48:25,248 --> 01:48:29,919 Но у Вилли Вонки кое-что есть еще лучше: 1167 01:48:30,545 --> 01:48:33,047 Семья. 1168 01:48:34,382 --> 01:48:38,552 И одно было совершенно несомненно: 1169 01:48:38,970 --> 01:48:42,973 Жизнь никогда не была слаще.